Et la diffusion du manuel d'initiation aux considérations d'égalité entre les sexes et de santé.

还提供解释性别和保健的识字课本。

On est en train de mettre au point des abécédaires, un guide pédagogique et 30 autres manuels correspondant à ce programme.

根据已经拟定的大纲，还制定国性的识字课本，师指南和30种辅助。

Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.

室后头，老人奥则特戴上了眼镜儿，两手捧着识字课本儿，和我们起拼读。

Tout ce monde-là paraissait triste ; et Hauset avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu’il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.

这些人看上去都挺忧伤的。奥则特还带着本儿破了边儿的旧识字课本，摊膝盖上，课本儿上放着他的大眼镜儿。