Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.

关于批准一项扩大《公约》范围的任择议定书的问题，新西兰的提议为讨论提供一个合理的基础。

Il est proposé d'adopter des amendements sous forme de protocoles additionnels aux accords déjà conclus.

议，所有修正案都采用现有各项关于制止危及海上航行安全非法行为协定的附加议定书的形式。

Le processus de ratification du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre est en cours.

批准关于战争爆炸残留物的第五议定书的进程正在进行中。

Certains États nucléaires ont toutefois manifesté des préoccupations qui n'ont pas encore été réglées.

南亚国家联盟（盟）一直在与它们就成为该《条约》组成部分的一项议定书的条款进行谈判。

Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient accéder aux conventions et protocoles antiterroristes.

尚未加入反恐公约和议定书的国家应该加入进来。

Bien que plus rapide, le processus d'entrée en vigueur des protocoles additionnels reste insatisfaisant.

尽管在使附加议定书生效方面的进展已经加快，但令人满意。

Tel quel, l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.

然而，拟议修正案对该议定书所做的解释存有偏见。

Un mécanisme vigoureux et efficace était donc essentiel à une bonne application du Protocole.

因此，一个强大和有效的遵约机制是成功执行《议定书》的关键。

Par suite, les cas de non-respect du Protocole avaient diminué.

这种做法带来的直接成果是，遵守《议定书》的情况有所下降。

Il a également adopté des conclusions concertées sur l'évaluation approfondie de programmes de coopération technique.

工作组还通过了关于深入评估技术合作方案的议定结论。

Il a également permis d'accroître le nombre de décisions prises au titre du Protocole facultatif.

委员会还增加了根据《任择议定书》作出的决定。

La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole.

会议注意到该议定书的规定。

3 Protocole relatif aux éclats non localisables.

《关于无法检测的碎片的议定书》。

4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.

《禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的议定书》。

Le Comité regrette l'absence d'informations sur la diffusion et la formation concernant le Protocole facultatif.

委员会对缺乏有关《任择议定书》的宣传和培训情况的资料感到遗憾。

Tous les protocoles n'ont pas été ratifiés par toutes les parties contractantes.

并非所有缔约方都批准了全部的议定书。

La République tchèque est partie tant à la Convention qu'au Protocole.

捷克共和国是该公约和该议定书的缔约方。

La République tchèque n'est pas partie à la Convention ou au Protocole.

捷克共和国是该公约和该议定书的缔约方。

C'est une raison qui devrait tous nous convaincre de signer le Protocole de Kyoto.

这是一个迫使各国签署《京都议定书》的原因。

La Russie a signé des protocoles annexés aux traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba.

俄国签署了《特拉特洛尔科条约》、《拉罗汤加》条约和《佩林达巴条约》所附的这类议定书。