Justement, elle y pense.Elle est en train de réfléchir à un stratagème!

她呢，她计策。

Soumis à la ruse de ses ouailles, le bourgeois est certes ridiculisé, mais il est également rendu plus aimable.

下属计策下，这位资产阶级角色虽然被嘲弄，但同时也变得更加讨人喜欢。

Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.

凭借这一计策，Thésée打败了Minotaure，雅典城中升起了一声叹息。

Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

不过，我当中有些人还坚持写信，为了和外界保持通讯联系，他无时无刻不设计策，但事实总证明那都是幻。

Il n’osait la toucher, par crainte d’admonestation nouvelle, et il cherchait par quelle malice, par quelle adresse, il pourrait s’en emparer sans éveiller les remarques de Pierre.

他不敢碰它，怕又遭到第二次警告，用什么计策和手法能不惊动皮埃尔注意，把酒弄过来。

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他吵架是象冬天燕子一样少有。

Ces écrivains se jouaient mille mauvais tours secrets pour se nuire les uns aux autres auprès du pouvoir, ils s'accusaient de tiédeur ; et, pour se débarrasser d'un concurrent, ils inventaient les machines les plus perfides.

作家暗中玩着层出不穷手段，当局面前互相阴损，指控别人对党不够热心；为了排挤一个对手，什么恶毒计策都得出。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放自己床上，使它面向墙壁；然后他走进长老黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体那只布袋里。您到过这样计策吗？”