Il y a toujours une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.

他们总是言行不一。

L'avocat écoutait d'un air sombre ; il n'aimait pas les manières fiévreuses de son ami.

律师先生听了他的话，面色有些忧郁。他并不喜欢博士这种激动的言行。

Il n’allait pas moucharder des amis, bien sûr. Coupeau étant arrivé, on vida un second litre.

当然，我还不至于刺探朋友的言行。此时，波回来了，大家又一起喝了一瓶酒。

Aucun de leurs actes ou de leurs discours ne peut être utilisé comme preuve devant un tribunal, affirma Garanine.

他们的任何言行都不能在法律上作为有控的证据。”伽尔宁说。

Non, on juge que l'expression de la reine n'est pas en phase : insouciante, distraite, bref, une mauvaise mère.

不，女王的表情被认为是言行不一的：看起来无忧无虑，漫不经心，总之，一个坏母亲。

Ni bonjour, ni bonsoir ! N’eût-on pas dit que cet étrange personnage continuait avec moi une conversation déjà commencée ?

不道早安，不问晚安! 难道有人会说，这个言行奇特的怪人不会将他跟我谈开了的话，继下去吗?

Après les paroles, les actes. La France a lancé ses premières frappes en Irak.

言行一致。法国在伊克发动了第一次袭击。

Les électeurs s'identifient aux candidats à travers leur manière de dire et de faire.

选民通过候选人的言行方式认同他们。

Elle a également protesté contre les propos et actes du Japon concernant le déni et l'embellissement de son histoire d'invasion.

她还抗议日本否认和美化入侵历史的言行。

« Si tu ne veux pas rester en retenue, Agnan, a crié la maîtresse, je te prierai de garder tes réflexions pour toi! »

老师板着脸说，“阿尼昂！假如你不想放学后留校的话，请你注意你的言行！”。

Rogue resta immobile, bouillant de rage, en regardant alternativement Fudge qui paraissait outré par sa conduite et Dumbledore dont les yeux pétillaient derrière ses lunettes.

斯内普情绪激昂地站在那里，从福吉瞪到邓布利多，福吉对斯内普的言行惊诧不已，邓布利多的眼睛在镜片后面眨动。

Elle joint la parole aux actes, rencontre le roi, mène les batailles, fait sacrer le roi et renverse le cours de la guerre de Cent Ans.

她言行一致，会见国王、领导战斗、册封国王，扭转百年战争的进程。

Au moment où elle se voulait si différente de son père, ce qu’elle me rappelait, c’étaient les façons de penser, de dire, du vieux professeur de piano.

她想让自己做得同父亲不一样的时候，她的言行偏偏使我想起她父亲的想法和说法。

Tôt ou tard, il devrait affronter sa tante et son oncle et payer le prix de son insolence, mais il ne s'en souciait guère pour le moment.

待会儿他将不得不面对姨妈姨父，为他刚才的无礼言行付出代价，但现在他管不了那么多。

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉妮的关系反而让她出奇地坦然；与当初那样愤愤不平的言行相比，现在她已对此漠然视之了。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一些粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

En colère la communauté kurde de Turquie exige d’Ankara une intervention militaire en Syrie et reproche à Recep Tayyib Erdogan le faussé qui sépare ses paroles et ses actes.

愤怒的土耳其库尔德社区要求安卡对叙利亚进行军事干预，并责雷杰普·塔伊布·埃尔多安在将他的言行分开时被扭曲了。

Un changement si grand et si imprévu indiquait la folie, mais si on considérait les paroles et les manières du docteur Lanyon, on devinait qu'il devait y avoir des causes plus graves.

这种巨大且意想不到的变化表明了博士陷入了疯狂，但如果深究蓝链博士的言行，就能发现这其中一定有更深刻的原因。

La première journée du second mandat de Donald Trump, lundi 20 janvier, a souvent mis en concurrence les mots et les actes, traduits par un feu roulant de décrets présidentiels.

唐纳德·特朗普第二个任期的第一天，即 1 月 20 日星期一， 经常言行相互对立，转化为一连串的总统令。

Tu n'apprendras pas tout, mais tu découvriras en partie ce qui les intéresse, leur attitude devant les grands et les petits problèmes, leur comportement. . . même les histoires qui les font rire.

你不会什么都知道，但是你将部分地发现什么使他们感兴趣，他们在大问题和小问题面前的态度，他们的言行举止...甚至知道让他们开心的故事。