Le représentant de Cuba fait une déclaration, demandant un vote sur un paragraphe du préambule.

古巴代表发言，求就一个序言段进行表决。

Le représentant des États-Unis intervient sur un éclaircissement concernant une motion d'ordre.

美国代表发言，求澄清一个程序问题。

La délégation mexicaine a elle-même également demandé la parole pour présenter une explication de vote.

墨西哥代表团也求发言以便在表决前解释投票理由。

Je rappelle également que les délégués sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes.

我还我早些时候提出的求，即口头发言必须限于五分钟。

Sinon les demandes pour toutes les interventions se feront directement le jour même.

否则，将在具体的日期直受成员的所有发言求。

Une délégation a demandé à prendre la parole au titre du droit de réponse.

有一个代表团求发言以行使答辩权。

Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.

否则，将在当天的直受理所有发言的求。

Le HCR est invité à poursuivre et à intensifier ses efforts.

发言中求难民署继续并加深述各项努力。

Le président de séance peut inviter les orateurs à traiter du sujet en discussion.

会议主持者可求发言者的言论与讨论议题相关。

Le président de séance peut toutefois inviter les orateurs à être brefs.

但会议主持者可求发言者力求简短。

L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.

欧洲联盟求将本发言充分记录在案。

Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro souhaite faire une autre déclaration.

塞尔维亚和黑山外交部长求再次发言。

Puisque aucune autre délégation ne demande la parole, je passe au point suivant.

如果没有其他人求发言，我就将进入下一个问题。

Il ne s'est donc pas dégagé de consensus au Conseil pour accéder à votre requête.

所以,安理会未能达成协商一致,无法同意你在正式会议发言的求。

Je reconnais le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Akram, auquel je donne la parole.

我看到尊敬的巴基斯坦代表求发言。 大使，请。

L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole.

巴勒斯坦常驻观察员求发言。

Mais l'honnêteté exige que nous fassions état de notre ignorance avant même de parler.

但诚实求我们甚至在发言前宣布我们的无知。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Hofer, de la Suisse.

我注意到瑞士代表霍夫尔大使求发言，现在请你发言。

Ma délégation intervient sur le thème du désarmement régional.

我国代表团求发言，讨论区域裁军主题。

Deux représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.

两位代表求发言行使答辩权。