L'information n'a été ni confirmée ni commentée par la police de New York.

该信息已被证实，也没有由察局的评论。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证实出自中亚的工场，有可能是大夏人的。

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

这些都是现在可以被证实的路线轮廓。

Les huiles végétales s'avèrent de remarquables partenaires dans le soin des peaux sèches, dévitalisées, des rides , des peaux sensibles, des peaux altérées par le soleil, des mains gercées.

植物油被证实，对于皮肤干燥，皮肤失去活力，皱纹，敏感皮肤，太阳风化贫富及双手皱裂有显著作用。

Si la piste chinoise était confirmée, la France pourrait condamner les Français qui se sont compromis dans cette histoire et continuer la sensibilisation au sein des entreprises françaises.

如果泄密中国渠道被证实，法国很可能会责备泄密的人员，继续保持法国企业内部的惕性。

Lors de l'audience, la Franco-Iranienne avait expliqué que l'ambassade de France lui avait demandé d'accueillir les manifestants dans ses locaux, si cela s'avérait nécessaire.

这个伊朗裔法国人已解释法使馆的问题，是否被证实领导了当的反对活动。

Pour six de ces personnes, les «analyses complètes» ont été reçues et ont confirmé la présence d’une infection à E. Coli, souche O104.

而这些患者中的六位，他们的完全分析检测已经出来了，并被证实是受到大肠杆菌0104型病菌的感染。

L'effet antidpresseur chez l'Homme n'est pas encore dmontr, mme si souris et humains ragissent souvent de la mme manire.

荷尔蒙在抗抑郁方面的作用还未被证实，即使老鼠和人类通常拥有相同的行为模式。

Découverte le 16 décembre, cette "super Terre" est la première exoplanète sur laquelle l’existence d’une atmosphère a été prouvée.

它于12月16日被发现，这个“超”是首个被证实有大气层的系外行星。

La nouvelle se confirme .

消息被证实了。

Il est convaincu de meurtre.

他被证实犯有谋杀罪。

Les informations qui ont été fournies ne présentent rien de nouveau.

没有提供任何新资料；仅录音不能被证实是真实的。

Depuis le début, les principales caractéristiques du terrorisme ne cessent de se confirmer.

从一开始，恐怖主义的主要特征就已经被证实。

La France attend bien entendu que ces engagements soient durablement vérifiés.

自然，法国期待着这些承诺能够被证实。

Le nombre de personnes enlevées n'a toutefois pas été confirmé.

然而，被绑架人的数目没有被证实。

Plusieurs stations sont prêtes à être homologuées.

几所面站已经很快将被证实达到《不扩散条》的标准。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

然后，它必须被证实，这些参数需要被控制。

Toutefois, un fonctionnaire de rang supérieur a ordonnancé le paiement.

但一名高工作人员后来证实这些被拒付的申报，因而导致不当支付。

Dans ce dernier cas, les militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.

在被证实的案件中，军事人员因纪律问题被遣返。

L'appui de la Fondation à ce plan a été établi.

古美全国基金会被证实与该计划有关并提供了支助。