C'est qu'en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l'armée du Nord les investissait.

的北军固不能出城，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

Devait-il sacrifier de nouveaux hommes avec si peu de chances de sauver ceux qui étaient sacrifiés tout d'abord ?

该不该再派更多的人去为那些最初的几个人去冒生命的危险呢？

En même temps que Cyrus Smith, et le même jour, un autre personnage important tombait au pouvoir des sudistes.

就在史密斯的那一天，还有一位重要人物也落到南军手里。

Ils disent avoir été capturés pendant des incursions du RUF en Guinée.

他们据说是在联阵攻入几内亚境内的时。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

的人仍拘留在苏呼米。

Bien que ces personnes aient été capturées au cours de la guerre civile, la Croatie, refusant de les libérer comme elle l'aurait dû, en application de l'Accord du protocole de coopération en matière de recherche des personnes disparues signés avec la République fédérale de Yougoslavie et de sa propre loi d'amnistie, a requalifié la participation à la prétendue rébellion armée qui leur était reprochée en crime de guerre.

虽这些人是在内战期间的，拒绝根据与南斯拉夫联盟共和签署的《关于合作寻找失踪人员的协定》和《议定书》及其本的《赦免法》释放他们，克罗地亚已把他们参与所谓武装叛变的罪行变成合于战争罪罪行。

Cependant, à l'heure actuelle, il est difficile d'envisager un tournant décisif sans la création d'un nouveau gouvernement palestinien, qui permette à l'Autorité palestinienne dans son ensemble de mieux répondre aux besoins de sa population, de s'engager pleinement vis-à-vis de la communauté internationale, d'assurer la libération du soldat israélien actuellement détenu à Gaza et de faire respecter un cessez-le-feu.

而，目前难以看到突破，原因是巴勒斯坦新政府还没有成立，整个巴勒斯坦权力机构还不能更好地解决人民的需要，与际社会充分接触，确保在加沙的以色列士兵获释并维持停火。

Les membres du Conseil de sécurité ont reçu la lettre du Ministre des affaires étrangères du Koweït datée du 24 novembre 2003, dans laquelle le Gouvernement koweïtien encourage fortement l'Organisation des Nations Unies à poursuivre l'examen et le règlement de la question des prisonniers koweïtiens et des nationaux de pays tiers et celle des biens koweïtiens.

信中，科威特政府强烈鼓励联合寻求解决的科威特人和民以及科威特财产问题。

À cet égard, il convient de souligner que le Gouvernement israélien planifie le moment de ces attaques agressives pour compromettre les efforts infatigables que fait le Président Mahmoud Abbas pour former un gouvernement d'unité nationale ainsi que ceux qu'il déploie parallèlement pour obtenir la libération du soldat israélien capturé et les prisonniers et détenus palestiniens.

在这方面，我必须强调，以色列政府规划这种侵略袭击的时间是为了破坏马哈茂德·阿巴斯主席为组成一个民族团结政府所作的不懈努力，以及他同时为争取释放的以色列士兵和包括巴勒斯坦当选官员在内的巴勒斯坦囚徒和监禁者所作的努力。

Nous appelons les Palestiniens à prendre des mesures énergiques pour faire cesser les lancements de roquettes par des francs-tireurs, faire libérer le soldat israélien capturé et parvenir à une cohésion interne et établir un gouvernement d'unité nationale en délégant à l'Autorité palestinienne et au Président Abbas le pouvoir de négocier la paix avec Israël.

我们呼吁巴勒斯坦人采取坚定步骤，制止自行其事的火箭袭击，确保释放的以色列士兵，实现内部和协并建立一个民族团结政府，授权巴勒斯坦权力机构和阿巴斯主席同以色列进行和平谈判。

La Haut-Commissaire et son Bureau en Colombie ont réitéré à maintes reprises leur appel aux groupes armés illégaux pour qu'ils libèrent, immédiatement et sans conditions, toutes les personnes prises en otage et toutes celles retenues captives pour des raisons en relation avec le conflit armé, conformément au droit humanitaire international et au droit pénal international.

高级专员及其驻哥伦比亚办事处多次呼吁非法武装团体按照际人道主义法和刑法规定立即和无条件地释放所有扣为人质者和所有因与武装冲突有关的原因者。

Le Gouvernement des États-Unis a aussi donné l'assurance qu'il entendait respecter l'article 5 de la troisième Convention de Genève en traitant tous les belligérants capturés en Iraq comme des prisonniers de guerre, à moins qu'un tribunal compétent ne détermine qu'ils n'avaient pas droit à ce statut et jusqu'à ce qu'une telle décision soit rendue.

美政府还保证，它要遵守《日内瓦公约》五条的规定，将伊拉克的交战人员视为战，除非主管法庭确定他们不具有战地位。

Nous devons élire des membres non permanents qui seront sensibles aux besoins de la grande majorité des pays en développement, à la détresse des plus vulnérables, des petits, des plus jeunes et des exclus, au sang versé par nos soldats ainsi qu'à la voix des captifs et des innombrables âmes perdues.

我们选举的非常任理事必须是能够对绝大多数发展中家的需求作出回应而且对弱、小、发展中家和边缘化家的需求作出回应，同时对战死者的鲜血和者的声音，还有无数失踪者的灵魂作出回应。

J'ai eu la chance d'aller jusqu'à l'université, mais beaucoup des filles qui réussissent à s'échapper ne peuvent pas retourner à l'école ou réaliser leurs rêves d'avenir car elles ne reçoivent pas l'aide nécessaire pour faire face à leurs horribles expériences, ou parce qu'elles ont des bébés nés durant leur captivité.

但许多得以逃脱的女生现在却不能回到学校或对未来怀有梦想，因为无人帮助她们应对她们可怕的经历，或者因为她们现在有了在期间生下的孩子。

À nos frères palestiniens, nous demandons également de cesser leurs attaques à la roquette ainsi que toute violence, d'obtenir la libération du soldat israélien, de parvenir à une cohésion interne et de former un gouvernement d'unité nationale, en autorisant l'Autorité palestinienne et le Président Abbas à négocier avec Israël.

对我们的巴勒斯坦兄弟，我们也呼吁他们停止火箭袭击和暴力；确保释放的以色列士兵；实现内部和谐；以及建立一个民族团结政府，授权巴勒斯坦权力机构和阿巴斯主席同以色列谈判。

Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.

Santa Fe没有向小组提供索赔期间对雇员的付款收据或他们的雇用合同，而是说这些档案存放在科威特，在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失。

La source estime que les autorités américaines sont responsables de ces détentions arbitraires, et ce indépendamment du lieu où se trouvent les personnes qui en sont l'objet car elles ont toutes été arrêtées ou capturées dans le cadre de la guerre contre le terrorisme international menée par les États-Unis.

来文提交人认为，无论这26人拘留在何处，美当局均应对这一任意拘留行为负责，因为他们都是在美主导的际反恐战争中捕或的。

En Israël, nombreuses sont les voix qui s'élèvent pour se plaindre de ce que la résolution ne traite pas les questions qui préoccupent le plus les Israéliens, à savoir le retour des soldats faits prisonniers et les transferts d'armes à l'intérieur du Liban et vers le Liban.

在以色列，越来越多的人批评1701（2006）号决议并没有处理以色列人最为关切的问题，即遣返士兵以及报告的前往黎巴嫩和黎巴嫩境内的武器移动。

Par exemple, en vertu du droit international humanitaire, les prisonniers de guerre pouvaient être détenus jusqu'à la fin des hostilités, alors qu'aux termes de l'article 8 de la Convention, les membres du personnel des Nations Unies qui étaient capturés ou détenus devaient être relâchés immédiatement.

例如，根据际人道主义法，可以把战一直关押到敌对状态结束，而根据《公约》8条，或扣押的联合人员应该立即释放。

Tout en célébrant cet événement, nous devons persévérer dans nos efforts pour donner à notre peuple les moyens de prendre rapidement son destin en mains, et pour que la capture de Saddam Hussein marque le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de l'Iraq.

但在庆祝还在继续的时，我们必须坚持努力，让我们的人民能够尽快主宰自己的命运，让萨达姆的成为伊拉克历史的新的开端。