C'est qu'en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l'armée du Nord les investissait.

的北军固不能出城，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是了，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上弄清楚。您是不是预备追击那些西乌人？”

Devait-il sacrifier de nouveaux hommes avec si peu de chances de sauver ceux qui étaient sacrifiés tout d'abord ?

该不该再派更多的人去为那些最初的几个人去冒生命的危险呢？

En même temps que Cyrus Smith, et le même jour, un autre personnage important tombait au pouvoir des sudistes.

就在史密斯的那一天，还有一位重要人物也落到南军手里。

Comme leur capture n'était pas une sanction, ils étaient libérés dès la fin des hostilités.

不是惩罚，敌对行动结束后，立即释放战。

Ils disent avoir été capturés pendant des incursions du RUF en Guinée.

他们据说是在联阵攻入几内亚境内的时候。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

的三人仍拘留在苏呼米。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵。

La section II.F est intitulée « Soldats faits prisonniers ».

第二分F节的标题是“士兵和囚犯”。

Le soldat israélien Gilad Shalit passe son dix-neuvième mois de captivité à Gaza.

以色列士兵吉拉德·沙利特在加沙至今已进入第19个月。

Ces événements ont entraîné la capture de plusieurs centaines de membres des Forces armées royales.

在这些事件中也有数百名皇家武成员。

S'agissant des groupes armés illégaux et de la violence dirigée contre la population civile, notamment par les milices d'autodéfense, il annonce que les efforts déployés par le Gouvernement et les forces armées ont porté leurs fruits : au cours des neuf premiers mois de l'année, le nombre de membres de milices d'autodéfense capturés s'est élevé à 2 134 (soit une augmentation de 138 % par rapport à la même période l'année dernière) et de ceux qui se sont rendus à 235 (soit un accroissement de 50 %).

关于非法武集团和自卫对百姓的暴力，他宣称，政府和武所作的努力已取得成果：在今年前9个月中，自卫成员达2134人（比去年同期增加了138％，投降的人数为235人（增加50％）。

Sur la base de sa longue expérience du travail dans le domaine des conflits armés, le CICR estime que seule son approche exclusivement humanitaire, neutre, indépendante et impartiale lui permet d'opérer dans des lieux tels que l'Afghanistan, la Colombie et le Darfour, de remplir sa mission humanitaire dans le nord et le sud du Caucase et au Pakistan, et d'agir en tant qu'intermédiaire neutre et acteur humanitaire - par exemple, pour faciliter la libération de civils capturés.

红十字委员会凭借在武冲突领域的长期工作经验认为，正是由于它采取了完全人道、中立、独立和公正的方式，它才能够在阿富汗、哥伦比亚和达尔富尔等地展开行动，在南北高加索和巴基斯坦履行其人道主义任务，并且充当中立的人道主义中介，例如，协助释放平民。

Bien que ces personnes aient été capturées au cours de la guerre civile, la Croatie, refusant de les libérer comme elle l'aurait dû, en application de l'Accord du protocole de coopération en matière de recherche des personnes disparues signés avec la République fédérale de Yougoslavie et de sa propre loi d'amnistie, a requalifié la participation à la prétendue rébellion armée qui leur était reprochée en crime de guerre.

虽这些人是在内战期间的，拒绝根据与南斯拉夫联盟共和国签署的《关于合作寻找失踪人员的协定》和《议定书》及其本国的《赦免法》释放他们，克罗地亚已把他们参与所谓武叛变的罪行变成合于战争罪罪行。

Les partisans de cette analyse font justement observer que les auteurs d'actes terroristes, même s'ils sont protégés en tant que prisonniers de guerre ou que civils en vertu des Conventions de Genève ou, le cas échéant, du Protocole additionnel I, ne bénéficient d'aucune immunité judiciaire pour les infractions qu'ils auraient commises avant leur capture, notamment les actes terroristes commis avant ou pendant les hostilités.

这一立场的支持者正确地指出，对于这种恐怖主义行为实施者在之前无论在战争行动前或期间犯下的包括恐怖主义行为在内的罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当的情况下根据《第一号附加议定书》得到了作为战或平民的保护，他们也不享有起诉豁免。

Toutefois, vérifiant par recoupement les réclamations individuelles, le Comité a découvert que deux de ces employés dont les familles avaient reçu des versements mensuels de la KUFPEC pendant leur captivité avaient adressé à la Commission des réclamations semblables à la suite de quoi ils ont perçu un montant de USD 22 150 en dédommagement de leur détention illégale par les forces iraquiennes.

但在对个人索赔的核对中，小组发现，在期间KUFPEC向他们的家属按月支付了款项雇员中，有两人又向委员会提出了类似索赔，并因伊拉克军对他们的非法拘留而总共得到22,150美元的赔偿。

À cet égard, nous soulignons l'importance que revêt pour l'Iraq la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït, en particulier sur la question des prisonniers koweïtiens et des ressortissants de pays tiers portés disparus, ainsi que la coopération avec l'ONU en vue d'alléger les souffrances du peuple iraquien.

在这方面，我们强调伊拉克需要执行安全理事会有关伊拉克和科威特之间局势、尤其是科威特者和第三国失踪者问题的决议，并同联合国合作以减轻伊拉克人民的痛苦。

Cependant, à l'heure actuelle, il est difficile d'envisager un tournant décisif sans la création d'un nouveau gouvernement palestinien, qui permette à l'Autorité palestinienne dans son ensemble de mieux répondre aux besoins de sa population, de s'engager pleinement vis-à-vis de la communauté internationale, d'assurer la libération du soldat israélien actuellement détenu à Gaza et de faire respecter un cessez-le-feu.

而，目前难以看到突破，原因是巴勒斯坦新政府还没有成立，整个巴勒斯坦权力机构还不能更好地解决人民的需要，与国际社会充分接触，确保在加沙的以色列士兵获释并维持停火。

L'État prend les mesures qui s'imposent en vue d'assurer à de tels enfants la protection et l'aide humanitaire dont ils ont besoin et fait rechercher les enfants captifs ou pris en otage en coopérant à cette fin avec les organisations internationales et en apportant le concours nécessaire aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions.

国家采取紧急措施保障这些儿童获得必要的保护及人道主义援助， 还组织对和掳为人质的儿童进行搜救，并以此为目的与国际组织展开合作，向非政府组织的行动提供必要的协助。

Dans le sud du Soudan, se sont produits récemment des actes de violence tribale au cours desquels des hommes armés d'un grand nombre d'armes légères et de fusils d'assaut ont détruit des villages entiers, contraint 30 000 personnes à quitter leurs foyers et tué ou fait prisonniers plus d'un millier d'autres, parmi lesquelles des femmes et des enfants.

在苏丹南，以大量小武器和袭击武器进行的族暴力已造成整个村庄毁灭，3万人流离失所，1 000多人杀或，其中包括妇女和儿童。