D'un pas félin, elle s'approcha de Pan Han.

少女地向潘寒走去。

En un instant, deux coups de feu éclatèrent. Une petite fumée tourbillonna au-dessus des roches de l’îlot.

这时候只听见两声枪响。轻烟从小岛的岩石间上升。

Luo Ji remarqua que toutes les serveuses qui louvoyaient entre les tables possédaient la même apparence angélique.

罗辑还发现，餐厅中在席间穿行的其他服务员也都是这种天仙般的形象。

Dans ce parc lyonnais, entre 2 volutes de fumée, les premiers concernés ne sont pas convaincus.

在这个里昂公园里，在两道的烟雾之间，那些先关心的人并不相信。

La grille d'entrée du jardin se referma derrière eux et ils redescendirent la colline dans l'obscurité et la brume qui tournoyait autour d'eux.

花园的门在他们身后自动关上了，他们穿过黑压压的绕绕的浓雾，朝山下走去。

Et ça sentait bon, une soupe aux choux mijotait sur le poêle, exhalant une vapeur qui retournait le cœur de Gervaise et la faisait s’évanouir.

屋里散发着一股袭人的菜香，炉子上的一只饭锅里正在炖着菜汤，那上升的蒸气使热尔维丝胃口海般地悸动着，几乎让她眩晕过去。

Elle a gardé les yeux fermés et les mains jointes, comme si elle attendait que sa prière monte vers le Bouddha en même temps que la fumée de l'encens.

仍然微闭双眼双手合什，好像在看着她的祈求随着香烟升到佛祖那里。

Elle vit la fumée blanche s'élever en volutes dans les rayons de soleil de la capitale, et se dissiper devant ses yeux brouillés de larmes comme si trois siècles entiers venaient de s'éclipser.

看着白色的烟雾在首都的太阳前升起，像三个世纪的岁月一样在她的泪眼中消散。

Harbert et Pencroff tournèrent l’angle des Cheminées, non sans avoir jeté un regard sur la fumée qui se tordait à une pointe de roc ; puis, ils remontèrent la rive gauche de la rivière.

赫伯特和潘克洛夫绕过“石窟”的拐弯处，不时看看那缕从石尖顶处上升的轻烟；他们向河的左岸走去。

Harry sentit son cœur faire un grand bond dans sa poitrine lorsqu'il vit les petits carrés de lumière dorée sur les murs de la cabane et les volutes de fumée qui s'échappaient de la cheminée.

看到前面那一小方金色的灯光和海格烟囱上的青烟，哈利的心剧烈地跳了起来。