J’ai cru que c’était une honnêteté, une coutume de l’endroit aux arrivées, comme, chez vous, la grand-mère embrasse les jeunes filles qui entrent à son service, pour leur faire voir qu’elle les adopte et qu’elle leur sera comme une mère.

“我以为这是礼节，对新来的人的地方风俗，就像你们村里样，老祖母要抱吻来干活的姑娘们，向她们表示她收她们，像母亲样对待她们。”

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因此总是到战斗的地方去，还不时发尖叫声，表示极大的兴奋。

Le directeur s’excusa et fit entrer le maître-porion. Celui-ci se tint debout, à quelques pas de la table ; tandis que tous se tournaient pour le voir, énorme, essoufflé des nouvelles qu’il apportait.

经理向大家表示抱歉，并让总工头进来。总工头走进来，站在离桌子几步远的地方。这时候大家都转过脸去望着这个气喘吁吁地赶来报告消息的大块头。

Cornudet seul, par galanterie sans doute, posa ses lèvres à la place humide encore des lèvres de sa voisine.

只有戈尔弩兑，偏偏把嘴唇去接触羊脂球的酒杯上吮过还没有干的地方，无疑地这是由于表示献媚。

" Ils ont promis qu'ils allaient aider à la fois ici, dans leurs capitales et ailleurs à débloquer la situation pour nous" , a indiqué M. Brahimi.

“他们承诺他们将在这里、在他们的首都以及其他地方帮助打破僵局，以协助我们，”布拉希米先生表示。

" Les autorités locales ont pris des mesures anti-épidémiques, dont des contrôles de l'eau potable" , a indiqué M. Zhu.

“地方政府已采取包括饮用水检测在内的各项防疫措施。”朱先生表示。