Comme s'il était arrivé au bout de sa science et de sa bonne volonté, Céleste s'est alors retourné vers moi.

仿佛他已尽其所能并表现了他的好意，他就朝转过身来。

Et du reste ces entreprises montrent leur intention d'embaucher des gens pour s'occuper de leur présence sur les réseaux sociaux.

而且，为了照顾些出现在社交平台的雇员，些公司表现出了拉拢的意向。

Je vais donc peut-être moins exprimer ma préférence pour l'introversion.

因此可能不怎么会表现的内向。

Et puis les acteurs sont absolument formidables.

演员的表现非常出色。

Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.

他向年轻人向们的社会表现出益。

Quand je parle du climat avec le président chinois et le partenariat que j'évoquais, je défends évidemment l'Accord de Paris mais c'est le prolongement direct de notre ambition climatique et des transformations que la France opère pour elle-même.

和中总统提到气候题和伙伴关系时，拥护巴黎协定，因为们气候保护决心以及法自身转型升级的直接表现。

Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site.

您将会在们的网站重新看到全部的些表现。

C'est pourquoi la violence s'exprime parfois de façon extrême.

所有，暴力有时会以极端的方式表现出来。

Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.

他们表现了一种新的，十分严酷的现实：工厂劳动。

Ça peut arriver dans certaines, mais c'est très, très, très marqué chez les francophones.

也许有些语言中会说五分钟，但一现象在说法语者身上表现的非常明显。

J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

表现的很冷静，有意识的，神志清醒的。

On pourrait s'alarmer et y voir précisément une forme de paresse.

人们可能会感到担忧，并将其视为一种懒惰的表现。

Je peux vous serrer la main? Vous avez eu une très bonne réaction, merci beaucoup!

可以和你握个手吗？你的表现非常棒，谢谢！

C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.

他认真工作的独特表现。

T'aurais dû m'voir le reste du repas, j'étais un gamin.

你该看看之后整个饭局的表现，就像个小学生一样乖。

Je trouve que c'est une des plus belles formes d'art.

发现最好的艺术表现形式之一。

« Tu seras bien gentil avec Louisette, m'a dit maman, c'est une charmante petite fille et je veux que tu lui montres que tu es bien élevé. »

“你要对路易丝特好一些，”妈妈对说，“她个很可爱的小女孩，希望你能表现出有教养的样子”。

Mais dès le lendemain, c'est un horizon bouché qui se présente.

但从第二天起，表现出来很堵的地区。

Pour la première fois, il va voir ses produits en situation.

他将首次亲眼见证自己的产品在实际环境中的表现。

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医生种秘密的自自答对病人来说不利的表现。