Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.
呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样灵活性。
De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.
厄立特里亚当局也表现出相应程度透明度。
L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue pendant toute l'occupation éthiopienne.
在埃塞俄比亚占领期间，厄立特里亚始终表现出了极大耐心和克制。
Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.
贵国长期以来表现出了对本法庭工作坚定。
Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.
展计划构思良好，而且已迅速开始执行，并表现出很大希望。
Pour leur part, les pays africains ont montré leur attachement aux réformes économiques et politiques.
非洲国家已表现出开展经济和政治改革决心。
Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.
不能表现出任何软弱。
Cela exigera de notre part une volonté politique et des orientations.
这要求表现出政治意愿并发挥领导作用。
Aucun gouvernement précédent n'a poursuivi cet objectif avec la détermination manifestée par le Président Lula.
过去没有任何一个政府在实现这个目标方面表现出卢拉总统所表现出决心。
Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.
安理会期望苏丹各方在执行《协定》时表现出同样主人翁感。
Tous les États Membres doivent s'engager véritablement à respecter leurs obligations financières.
所有会员国必须表现出政治意愿以履行其财政义务。
Nous avions espéré que la Commission d'enquête internationale indépendante coopérerait avec la Commission judiciaire syrienne.
曾希望国际委员会对与叙利亚司法委员会合作表现出兴趣。
Les services de police font preuve de professionnalisme, de courage et d'impartialité.
警署表现出了专业精神、勇气和公正。
La Convention est l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.
《公约》由于各方表现出前所未有伙伴精神和决心而得以缔结。
Le Gouvernement central s'est montré résolu à s'attaquer au problème.
中央政府表现出解决这一问题决心。
Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.
他还必须表现出在必要时为共同利益作出牺牲风度。
Toutefois, depuis peu, elles se montrent réellement désireuses de participer à la vie politique.
不过，妇女最近开始表现出参与政治强烈兴趣。
Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.
本次辩论中各国代表团表现出灵活性，使感到鼓舞。
A ce jour toutefois, le Maroc n'a manifesté aucune volonté réelle de résoudre le conflit.
但是，时至今日，摩洛哥几乎没有表现出解决这一冲突真正愿望。
Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.
各方现在都应当表现出妥协意愿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.
然后，你们现了令人钦佩的责任感。
Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.
这对夫妇并没有相互现爱慕，而是看似冷漠。
Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.
这幅画首先现了不可调和的对立。
Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.
他向年轻人向我们的社会现。
D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.
另一些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域现才能。
On y voyait, figurés en bois de différentes couleurs, tous les mystères de l’Apocalypse.
那上面还可以后到用各种颜色的木头镶嵌的图画，现《启示录》中所有神秘的事情。
Jamais il ne s’était montré ému ainsi pour elle ou pour ses enfants.
他从来也不曾为了她或她的孩子们现如此的激动。
Enfin, on pourra jurer que celui-là s’est montré bon ami et fidèle jusqu’au bout.
最后，可以肯定他现了，而且忠诚到底的本色。
Et il fit deux pas en arrière avec un mouvement d’indicible horreur.
于是他向后退了两步，现无法形容的厌恶。
Des personnes qui prennent à cœur ce qu'elles font, certaines même de façon héroïque.
那些全心投入自己工作的人，甚至现英雄般的奉献精神。
Les loups offrent ici une autre image de leur communauté, certes dirigée par un père autoritaire.
在这里，狼现狼群的另一面形象，当然这是被一只有权威的公狼所领导的。
Elliott se montre conciliant avec Lin.
埃利奥特对林现和解态度。
Ils ont fait preuve d’un immense courage au quotidien et d’un héroïsme qui leur était naturel.
他们每天现巨大的勇气和对他们来说自然而然就有的英雄主义。
Tu sais, c'est encore un cliché, mais les Français sont très, très chauvins sur leur cuisine.
你知道吗，这还是一个成见，但是法国人对自己的饮食现强烈的沙文主义。
Il avait dit oui sans hésitation, avec la bonne volonté qui était la sienne.
他毫不犹豫地接受任务，现的诚心正是他的本色。
Le signe du Singe démontre un sens de l’humour de niveau 9 sur l’échelle de Richter.
猴子的生肖现幽默感，里氏等级9级的幽默感。
Vous étiez faite pour vivre avec les héros du moyen âge ; montrez leur ferme caractère.
您生来就该与中世纪的英雄们为伍，那就现他们的坚定的性格吧。
Il était évidemment fort curieux, mais l’importance diplomatique ne lui permettait pas de marquer plus d’intérêt.
他显然很好奇，但是外交家的傲慢不许他现更多的兴趣。
D’ailleurs, quand on venait là, dans cette maison, ce qui nous paraissait vraiment intéressant, c’était le lac.
此外，当我们来到这里，我们现最感兴趣的，就是这个湖。
Valentine : Et lui, est-ce qu'il te manifeste de l'intérêt ?
他对你现兴趣了吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样
灵活性。
。
展计划构思良好，而且已迅速开始执行，并
不能
现
。
，而且忠诚到底的本色。
