Le Comité permanent rend hommage aux travaux accomplis par le Coordonnateur spécial sortant.

常设委员会表扬即将离任特别协调员所完成工作。

Mme Açar félicite Ukraine de son ordre juridique qui ne contient aucun élément intrinsèquement discriminatoire.

Açar女士表扬乌克兰法律系统，该系统本质上没有包含歧视妇女内容。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年表扬模范母亲典礼已在旧金山举行。

Par ailleurs, les clubs de loisirs de personnes âgées servent fréquemment de moyen d'autonomisation et de sensibilisation favorisant leur reconnaissance.

此外，老年人文娱俱乐部被经常作增强力量、宣传和表扬渠道。

Soixante-cinq déclarations ont été reçues qui soulignaient l'intérêt des services consultatifs fournis et des projets de coopération technique mis en œuvre.

收到表扬所提供咨询服务以及所执行技术合作项目有信65封。

La création d'équipes spécialisées chargées d'effectuer des missions dans les États membres est une évolution remarquable qui a donné des résultats louables.

成立专门工作队在各成员国执行任务是值得赞扬发展，已取得值得表扬成果。

L'Année internationale de la montagne offre effectivement la possibilité de célébrer les montagnes et les collectivités qui en assurent la gestion rationnelle.

国际山年确是一个歌颂山和表扬那些维护山区机会。

Un certain nombre d'intervenants ont renouvelé les félicitations qu'ils avaient adressées au Département pour son travail sur le site Web de l'Organisation.

若干发言者再次表扬新闻部联合国网址工作。

Le BSCI estime que ces mesures louables devraient être intégrées à un plan stratégique englobant tous les éléments énumérés au paragraphe 52 ci-dessus.

监督厅相信，这些值得表扬措施应该成为包括上面第52段列出各项要素战略计划一部分。

Elle a estimé qu'il fallait féliciter Bahreïn pour son projet de plan d'action national et l'instauration du comité directeur de haut niveau correspondant.

土耳其建议表扬巴林国家行动计划草案以及相关高级别指导委员会。

En Allemagne et en Nouvelle-Zélande, le gouvernement a salué la contribution et les services rendus à la collectivité par des volontaires de l'AFS.

德国和新西兰两国美国战地服务团志愿人员在其本国受到其本国政府表扬，嘉奖其对区作出贡献和提供服务。

Ils ont loué les efforts déployés par le Wali, qui leur a donné des conseils pour faciliter la réconciliation des tribus de la région.

他们表扬州长所进行努力，州长向他们介绍该地区各部落间进行和解观点。

Malgré les efforts louables déployés par des organisations d'aide publique et privée dans ces camps, la tâche ne sera complétée que lorsqu'un accord sera conclu.

尽管公共和私人援助组织在难民营正在开展值得表扬工作，但只有达成解决协定这项任务才算完成。

Des efforts louables ont été faits, mais les résultats laissent encore beaucoup à désirer par suite d'un ensemble conjugué de facteurs - culturels, traditionnels et religieux.

冈比亚政府已经做出一些值得表扬努力，但由于存在着各种文化、传统和宗教因素，所获成果依然微不足道。

Un certain nombre de gouvernements se sont félicités du rôle que jouait l'UNICEF dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.

儿童基金会在人道主义事务和救灾方面作也获得若干政府表扬。

Elle ne doit pas cesser ses efforts dans ce sens mais bien les intensifier, notamment afin d'élever le niveau de représentation des femmes au Parlement, déjà méritoire.

它不应当抢先为此目而努力，相反地，应当特别是为提高妇女在议会中代表水平而加紧努力，尽管它已经是值得表扬。

L'engagement des Nations Unies, par le biais du Conseil de sécurité, à l'égard de la prévention, du contrôle et du règlement des conflits est des plus louables.

联合国通过安全理事会对预防、管理和解决冲突所作承诺是十分值得表扬。

Il souligne en outre la contradiction qui existe entre ce rapport et le certificat établi par le même magistrat-chef dans lequel celui-ci faisait l'éloge de ses services.

他还指出这个报告与首席法官表扬其业绩报告矛盾。

Divers représentants, dont certains parlaient au nom de groupes régionaux, ont eux aussi fait des déclarations allant dans le même sens que l'hommage exprimé par le Président.

许多代表在代表区域集团发言同时也做自己发言，附和主席对John Whitelaw先生表扬。

L'institution a reçu une lettre de félicitations de la Commission de recherche et d'identification des victimes pour le rôle qu'elle a joué dans l'inhumation de 67 victimes retirées d'une fosse commune.

该机构收到寻找被害人和查验被害人身份委员会一封表扬信，赞扬保护团在重新安葬从万人坑中挖掘出67名被害人遗骸组织工作中所发挥作。