Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国人，至少有一小部分发表见的人，总是依照他们的领导人的希望作出反应。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位已经在媒体上发表见的证人的陈述。

L'Espagne se réserve la possibilité d'intervenir ultérieurement.

西班牙保留在以后发表见的可能性。

Le Venezuela se réserve le droit d'intervenir de nouveau sur ce sujet.

委保留在这个问题上再次发表见的权利。

L'enfant peut-il renoncer à son droit d'être entendu?

儿童能否放弃发表见的权利？

Je donne maintenant la parole aux membres qui souhaitent faire des observations.

我现在要请那些愿就这份报告草案发表见的安理会成员发言。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为，有的是有不愿发表见，有的也许只是一时疏忽。

La troisième a trait au besoin de dialoguer pour s'exprimer à travers l'action.

第三点就是把对话当作积极发表见的手段。

Le Groupe de travail a débattu de la question du droit du débiteur d'être entendu.

工作组讨论了债务人发表见的权利问题。

Ces restrictions sont incompatibles avec la liberté d'expression et d'opinion consacrée à l'article 19 du Pacte.

这种限制不符合《公约》第19条规定的自由发表见的权利。

Le SBSTA a exprimé ses remerciements à tous les intervenants pour leurs contributions.

科技咨询机构向所有发表见的人表示感谢。

Puisque je n'entends pas d'autres observations, ma proposition sera modifiée en conséquence.

由于没有其他人发表见，我的建议将作相应修正。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有决定应否发表见的自由斟酌权。

Une autre proposition a été faite afin de répondre expressément à cette crainte dans la disposition sur la participation de tiers à la procédure arbitrale, à savoir remplacer les mots “et y ait consenti” par un libellé du type: “à moins que le tribunal arbitral ne constate, après avoir donné à toutes les parties, y compris la personne devant se joindre à la procédure, la possibilité d'être entendues, que cette jonction ne devrait pas être autorisée en raison du préjudice qu'elle causerait à l'une de ces parties”.

与会者还提出了另一项建议，以便在关于并入程序的条文中决这一关切，这就是将“并已同并入”等词语改为大致如下的行文：“，除非仲裁庭在给予包括所并入的当事人在的所有当事各方发表见的机会之后，认定因为对其中任何当事方有损害而不应允许并入”。

Certaines propositions concrètes ont pu être présentées parmi lesquelles les suivantes : les résolutions pertinentes, c'est-à-dire la base juridique des restrictions, devraient contenir des critères et des définitions clairs relatifs aux listes et à leur domaine d'application; les personnes comprises dans la liste récapitulative des sanctions devraient, dans toute la mesure possible, être informées qu'elles figurent sur la liste ainsi que des raisons et des conséquences de cette inscription; et il faudrait développer davantage le droit qu'ont les personnes mentionnées dans la liste d'être entendues.

提出了一些具体的建议，其中包括：作为实行限制的依据的有关决议，应含有清单及其范围的标准和定义；被列入综合制裁清单的个人应尽可能被告知被列入清单一事，以及这样做的原因和后果；被列入清单的个人发表见的权利应得到进一步的发展。

Presque toutes les entités qui ont participé à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont estimé que l'assistance technique proposée dans le cadre d'Action 21 (10 entités sur les 12 qui ont répondu à cette partie de l'enquête) et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (8 entités ont répondu à cette partie de l'enquête) avait augmenté ou était restée stable ces trois dernières années tant d'un point de vue quantitatif que d'un point de vue qualitatif.

几乎所有监督厅调查的答卷者均指出，为《21世纪议程》（12个发表见的答卷者中的10个）和《约翰斯堡执行计划》（全部8个发表见的答卷者）提供的技术援助在数量和质量上或是有所提高，或是保持在过去三年的水平。

Faute de stabilité macroéconomique, de réformes structurelles durables, d'efficacité et de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, d'améliorations au niveau des services publics et des infrastructures destinées aux pauvres, et d'initiatives visant à rendre les pauvres moins vulnérables et à leur permettre de se faire entendre davantage dans le choix des politiques de développement, la croissance générale à long terme, qui sous-tend la plus optimiste des hypothèses, restera lettre morte et des millions de personnes demeureront captives de la pauvreté.

如果没有宏观经济的稳定、持续的结构改革、有效且透地使用公共资金、改善向穷人提供公共服务和基础设施情况、及减轻脆弱程度和让穷人在发展选择中更多地发表见的行动，构成最佳设想的基础的持续而广泛增长的模式就不会实现，数百万人仍将受贫穷奴役。

Le Gouvernement du Sénégal a utilisé sa capacité institutionnelle pour effectuer une analyse approfondie des problèmes qui touchent les enfants sénégalais, fondée sur les principes de la non-discrimination sous toutes ses formes, de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les pratiques et les décisions de la famille et de la communauté, du droit à la vie, à la survie et au développement harmonieux et à l'opinion de l'enfant, afin de contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

塞加尔政府已运用其机构能力以完成一项影响塞加尔儿童的问题的深度分析，它以一切形式的非歧视、在实践中遵循从儿童的最高利益和家庭和民众的决定出发，享有生存、和谐发展及发表见的权利等原则为基础，旨在为实施《儿童权利公约》做出贡献。

Le Vice-Président a fait savoir que les débats du groupe de contact sur l'action renforcée pour l'adaptation et les moyens connexes de mise en œuvre avaient convergé sur les quatre domaines envisagés dans le résumé des points de vue exprimés à la deuxième session, établi par le Président, à savoir la planification nationale de l'adaptation, la rationalisation et l'accroissement de l'appui financier et technologique, le renforcement du partage de connaissances et les cadres institutionnels.

副主席报告说，在主席关于第二届会议所发表见的摘要中，促进适应行动及其相关执行手段联系小组的讨论主要涉及4个领域 ：国家适应工作规划、简化和扩大资金和技术支助、加强知识分享和体制框架。

Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient. Il faudrait indiquer le nombre d'heures de cours consacrés au développement de l'enfant dont bénéficient les personnels suivants

请表采取了何种措施提高家庭和公众对鼓励儿童行使发表见权的必要性的认识，培训鼓励儿童这样做的儿童工作专业人员，以及适当重视儿童的见等。