Dans à peine 3 mois, il y aura l élection du conseil des diacres. Que le Seigneur désigne les personnes qui Lui plaisent. Et prions sincèrement pour ceux qui veulent bien Le servir.

还有两三个月，执事会将会新人任明年执事，求神为我们预备合适人。也请弟兄姐妹为这事恳切祷告。

Par conséquent, des élections partielles ont dû être organisées pour ajouter ces districts à l'électorat.

因此，为将这些地区增到民中，又进行了。

Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.

4月10日的是在大体上平及有序的气氛中进行的。

Le panier de fonds pour les élections a été utilisé à cette occasion.

为支助这两次，使用了篮子基金。

Une seule femme a été élue lors de ces élections partielles.

在这些中只有一名妇女当。

En outre, en faisant appel à des groupes de communicateurs traditionnels, elle a mené des campagnes de sensibilisation consacrées à la lutte contre la fièvre de Lassa dans le comté de Nimba, ainsi qu'à l'éducation des électeurs et à l'instruction civique dans la perspective de l'élection partielle qui doit avoir lieu dans le comté de Margibi.

此外，通过利用传统沟通者团体，特派团在宁巴州行了提高对拉沙热认识的活动，为马吉比州的行了民公民教育的活动。

De nombreux voyages ont été requis pour que le personnel électoral puisse organiser des ateliers, maintenir la liaison et assurer la livraison de fournitures essentielles aux 15 unités administratives dans le cadre de la préparation du deuxième tour de l'élection présidentielle et des élections partielles, qui n'étaient pas prévus dans le plan original.

由于原计划未预料到总统，工作人员必须大量旅行，办讲习班、保持联络并确保将必要用品运达15个县。

Les copies de deux pièces très importantes sont jointes à ce dossier : l'Accord sur les principes de base applicables à la tenue d'élections municipales partielles en Serbie du Sud et l'Accord conclu entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK sur le transfert des condamnés.

该材料附件有两份非常重要的文件：即《关于在南塞尔维亚行市政基本原则的协定》《科索沃特派团南斯拉夫联盟共国关于移交被判刑人问题的协定》。

Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour de scrutin limité aux deux pays ayant obtenus le plus grand nombre de voix, à savoir le Bélarus et la Pologne.

因东欧国家集团仍有一个席位要，大会根据议事规则第94条，进行第二轮投票，仅限于获得最多票数的2个国家：白俄罗斯波兰。

Cependant, d'autres partis ont souligné que la Commission, telle qu'elle était actuellement constituée, avait fait preuve d'impartialité dans le cas d'élections partielles remportées par des candidats de l'opposition et avait également consulté tous les partis au sujet des projets de réforme de la loi électorale.

但是，其他党派则指出，按其目前的构成来看，该委员会在反对党获胜的的组织上已经表现出公正性，而且委员会还就拟议的法改革征求了各方的意见。

Si un membre cesse d'appartenir à un conseil avant l'expiration de son mandat, il est pourvu à son remplacement pour la durée restant à courir de son mandat au moyen d'une élection partielle qui a lieu séparément à la session suivante de l'Assemblée générale.

如某一理事国在任期期满前不再为有关理事会的理事国，应于大会下一届会议单独行，以出一理事国在其未满的任期内继任。

D'autres élections telles que les élections locales (par exemple dans les Woredas et les Kébélés), des réélections et des élections partielles ont eu lieu à différentes dates en fonction des circonstances et selon la périodicité spécifiée dans les constitutions des différentes régions.

其他，例如地方(例如县街道一级)、重于不同的时间行，这取决于具体情况区域州宪法规定的时间间隔。

Aucun des candidats n'a obtenu la majorité absolue des voix à l'élection partielle tenue le 29 août afin de pourvoir le siège correspondant au district no 2 du comté de Margibi, devenu vacant à la mort d'un représentant du Parti de l'unité au pouvoir.

8月29日进行以填因执政的团结党有一名代表逝世而在马吉比州众议院第2区出现的空缺，结果没有候人获得所需“超过50％”的多数票。

Le Président (parle en anglais) : Comme il a été annoncé à la cinquante-neuvième séance plénière, hier, l'Assemblée va d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.

主席（以英语发言）：正如昨天第59次全体会议上宣布，大会将首先根据议事规则第140条，经济及社会理事会一名成员。

À cet égard, je voudrais informer les membres que demain, mardi 11 novembre, l'Assemblée générale procédera tout d'abord à l'élection partielle pour pourvoir ce siège vacant, puis ensuite à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social.

在这方面，我要通知会员国，大会将于明天11月11日星期二首先行来填这个空缺，然后再经济及社会理事会18个成员。

Bien que la Commission ait organisé des élections locales saluées par les acteurs politiques, certains partis d'opposition l'avaient critiquée parce qu'en exerçant ses fonctions de contrôle, elle était intervenue dans des questions de direction interne des partis politiques.

尽管全国委员会组织开展了备受各政治利益攸关方褒扬的多次，但一些反对党批评全国委员会通过干预政党的内部领导问题来履行其监督作用。

Nous aimerions entendre ce que M. Kouchner a à dire sur les événements récents intervenus à ce sujet, ainsi que sur l'organisation possible d'élections partielles par la MINUK l'année prochaine, dans les communes où les Serbes sont majoritaires.

我们想听库什内尔博士介绍有关该问题以及有关科索沃特派团明年在塞族人居多数的地区行的可能性的最新事态发展。

Au cours de la période considérée, la Commission électorale nationale a tenu, dans les districts de Pujehun et Bombali, deux élections partielles aux conseils locaux, qui ont été toutes deux remportées par le All People Congress (APC).

在本报告所述期间，国家委员会在普杰洪区邦巴利区进行了两次地方委员会，均由大会党获胜。

La Division électorale « résiduelle » de la MINUL a aidé le Conseil électoral national du Libéria à conduire des élections partielles et des programmes de renforcement des capacités et de réorganisation des institutions de la commission électorale.

联利特派团司剩余人员协助利比里亚全国委员会开展、能力建设对委员会进行机构重组工作。

Nous signalons également que le 5 août, des élections parlementaires partielles ont eu lieu dans un climat tendu mais ordonné pour les sièges rendus vacants par les assassinats tragiques de Pierre Gemayel et Walid Eido.

我们还注意到，8月5日，议会工作在紧张有序的气氛中进行，以填因皮埃尔·杰马耶勒瓦利德·伊杜惨遭暗杀而产生的空缺。