L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭补助金每月都会打到我的账户上。

Les habitants du village de Sainte-Marie-la-Mauderne, autrefois pêcheurs, survivent désormais grâce aux allocations du gouvernement.

从前是渔民的魁北克乡村圣-玛丽-拉莫德的居民们，府补助，从此之后活无忧了。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口的新婴儿或一个未成年儿童被收养的补助金.

Votre salaire inclut-il des primes ou des commissions?

您的工资里包括奖金或补助吗？

Avec le soutien des Britanniques sur ce point : d'après un sondage publié dans le Sunday Express, 70% d'entre eux sont favorables à la suspension des aides sociales pour les parents d'émeutiers.

在一点在全英得到了支持：根据周日快报发表的调查，70％的人希望中止对动乱参与家庭继续发放补助。

Les soins médicaux de base sont tarifés sur la base du coût de ces soins en déduisant les subventions gouvernementales afin de concrétiser les coûts des soins médicaux et des prestations techniques.

基医疗服务价格按照扣除财补助的服务成制定，体现医疗服务成和技术劳务价值。

Cette prime "constitue avant tout une mesure de et de justice à l'endroit des Français les plus fragiles et donc les plus exposés à la crise économique mondiale", toujours selon Brice Hortefeux.

这一补助“主要是让最贫困和受全球经济危机影响最大的法国人能得到保障的措施”，Brice Hortefeux部长这样表示。

L'ARS, en France, sera versée fin août 2010 pour les enfants scolarisés âgés de 6 à 18 ans, pour un montant de 280,76 à 306,51 euros, selon l'âge et les ressources.

法国开学补助将2010年8月底发放，享受对象是6-18岁的在校学，补助金额根据年龄及相关收入状况确定，介280.76至306.51欧元之间。

Le gouvernement peut, sous forme de l’ « achat de services », subventionner les centres de santé ruraux et les centres de services sanitaires communautaires opérés par les forces non publiques.

对包括社会力量举办的所有乡镇和城市社区服务机构，各地都可采取购买服务等方式核定府补助。

Très simple, la façon dont vous allez leur donner des subventions, ils n'ont pas la terre, pas les efforts, le statut social des paysages est également affaibli, et leur mécontentement.

很简单，你再怎么给他们补助，他们以前的土地没了，努力也没了，风光得社会地位也削弱了，他们不满。

Un RIB peut vous être demandé par votre employeur ou par divers organismes afin de pouvoir effectuer directement sur votre compte des virements de salaires, allocations ou remboursements divers .

为了方便补助金、其他还款、工资银行间转账到您的银行户口里等等，雇主或其他部门可能会要求你的银行账户证明。

Les autorités ont dû supprimer le plafond de revenu permettant l’accès à la propriété d’un appartement subventionné, selon une enquête récente de la revue d’investigation économique Caixin.

根据经济调查杂志《财新》的最新调查，府必须减少财收入来保障人们能住上补助房。

Ils obtiennent les mêmes droits que les couples hétérosexuels concernant la sécurité sociale, les allocations et les jours de congés liés à la vie familiale.

在与家庭活息息相关的社会保险、补助、假期等方面，他们和异性夫妻享有同样的权利。

Il a annoncé le débloquage de 20milions d'euros pour venir en aide aux ostréiculteurs...un plan de réfection des digues sera aussi lancé sur 5 ans...

他宣布发放20000000欧元的补助给牡蛎养殖者。一个五年的修理堤坝的计划也将实施。

Les aides publiques sont accordées par l'état et les collectivités locales (régions, départements, communes) notamment sous la forme de subventions, d’exonérations fiscales, de crédits d’impôts.

财援助是国家和地方府当局（地区、省、市）以补助金，免税，税收抵免的形式兑现。

Le gouvernement affecte une certaine allocation aux maisons de santé villageoises et aux médecins ruraux qui assurent les services de la santé publique.

支持村室建设，对乡村医承担的公共服务等任务给予合理补助。

SI LE SALARIE DOIT QUITTER L'ENTREPRISE A L'ISSUE DU CDD.IL A DROIT A UNE INDEMNITE DESTINEE A COMPENSER LA PRECARITE DE SA SITUATION.

如果员工要根据CDD合同离开企业，其有权要求补助以弥补其不稳定的工作环境。

CE REMBOURSEMENT，DESTINE A COMPENSER LA CHARGE DE TVA QUI GREVE LES GOUTS DE PRODUCTIION DES AGRICULTEURS，S'ANALYSE EN UNE VERITABLE SUBVENTION A L'AGRICULTURE.

这项偿还就是为了补偿因为增值税而给农民增加的成增加的负担，是一种农业补助金。

Si les appartements ou maisons sont éligibles à l’APL, vous pourrez profiter de cette aide pour le paiement de votre loyer.

如果所租用的住房属APL( 个人住房补贴) 协议范围，则可享受房租减免补助。

Pensions, retraites et prestations sociales.

退休金或社会补助金贴。