À midi, le guide donna le signal du départ. Le pays prit bientôt un aspect très sauvage.

中午，向导发出了动身信号。走不多时，眼前已呈现出一片蛮荒景象。

On n'est pas au Far West.

我们不是在蛮荒西部。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱头发迎风乱飘，人们只听见咔咔木屐声，好像是受到让兰用蛮荒激励而奔跑畜群蹄声一样。

Nous ne savions ni où nous étions, ni vers quelle terre nous avions été poussés, ni si c'était une île ou un continent, ni si elle était habitée ou inhabitée.

我们不知道当时身处何地，也不知道给风暴刮到了什么地方：是岛屿还是大陆，是有人烟地方，还是杳无人迹蛮荒地区。

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍世界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到丛林，以及探索完所有海底世界之后，我才有可能给出答案。”