Mon oncle est un ancien ministre de la Défense au Salvador.

我叔叔是尔瓦多前国防部长。

Ton oncle n'est pas ministre au Salvador Tu peux me poser des questions.

你叔叔不是尔瓦多部长你可以问我问题。

Mais oui : c'est celle de Salvador Dali !

是，这是尔瓦多·胡子！

Il est également présent sur les emblèmes de l'Argentine, de la Colombie, du Paraguay, du Salvador et d'Haïti.

弗里吉亚帽同样出现在阿根廷、哥伦比亚、巴拉圭、尔瓦多和海地象征物中。

Des nouvelles du Salvador rapportent que des bandes armées de guérilleros se massent le long de tes frontières.

有几则尔瓦多新闻报道说，一些全副武装游击队员正在距离你不远边境线上集结。

Mais cet investissement du Salvador a fondu aujourd'hui, quasiment de moitié.

但尔瓦多这项投资今天已经融化，几乎减半。

Et aussi Henri Salvador, tous les crooners.

还有亨·尔瓦多，所有歌手。

Une catastrophe pour le Salvador qui en fait sa monnaie nationale.

尔瓦多灾难，使其成为本国货币。

L'élimination Juliette de la violence qui ronge, qui mine le Salvador est une des priorités du président salvadorien.

朱丽叶消除侵蚀、破坏尔瓦多暴力是尔瓦多总统优先事项之一。

Concrètement, cette loi obligeait toutes les entreprises et les institutions du Salvador d'accepter tout paiement en bitcoin.

具体而言，这项法律要求尔瓦多所有企业和机构接受比特币支付。

Un nouveau Président au Salvador, c’est Nayib Bukélé, le candidat du parti conservateur « Grande alliance pour l’unité » .

尔瓦多新总统是纳伊布·布凯莱（Nayib Bukélé），他是保守" 团结大联盟" 党候选人。

Elle pensa aussitôt aux incidents qui dégénéraient parfois en combats armés entre les montagnards et les bandes de guérilleros qui fuyaient le Salvador.

她想到了尔瓦多游击队传言，想起来他们和山民间似乎有过几次交火。

MM : Nous vous en parlons depuis hier, les Etats-Unis ont décidé de mettre fin au statut de protection temporaire de près de 200 000 Salvadoriens.

迈：我们从昨天开始就一直在谈论这个问题，美国决定结束近20万尔瓦多人临时保护地位。

Véritable businessman aux États-Unis, il séduira aussi la France, en collaborant notamment avec Henri Salvador, avec qui il partagera un moment de convivialité au gala de la Rose d'or de Montreux.

作为一名真正美国商人，他还赢得了法国青睐，特别是通过与亨·尔瓦多合作，他与亨·尔瓦多在蒙特勒金玫瑰晚会上度过了欢乐时刻。

Dans un document sur le Salvador, le Fonds monétaire international, écrit que ce petit pays d'Amérique centrale ne devrait pas adopter le bitcoin comme monnaie officielle en raison de sa haute volatilité.

国际货币基金组织在一份尔瓦多文件中写道，由比特币高波动性， 这个中美洲小国不应采用比特币作为其官方货币。

Avec cette monnaie, les autorités espèrent attirer les investisseurs étrangers, et les 3 millions de Salvadoriens vivant à l’étranger peuvent également envoyer de l’argent à leur famille au Salvador avec moins de frais.

有了这种货币，当局希望吸引外国投资者，居住在国外300万尔瓦多人也可以以较低费用向他们在尔瓦多家人汇款。

Selon le projet imaginé par le président salvadorien, Bitcoin City, ne prélèvera aucun impôt sur le revenu, et aucune taxes foncières, seule la TVA sera prélevée aux habitants, avec comme seule monnaie d'échange, le bitcoin.

根据尔瓦多总统设计项目，比特币城将不征收任何所得税，也不征收财产税，只对居民征收增值税，比特币是唯一货币。

Par exemple, Raymond Milhau, du canton de Salvagnac, est suspendu en 1798 : il a " refusé de faire serment de la haine à la Royauté et à l'anarchie" à cause de " ses sentiments contre révolutionnaires" .

例如，来自尔瓦多州雷蒙德·米尔豪（Raymond Milhau）1798年被停职：由“他反革命情绪”，他“拒绝表对皇室和无政府状态仇恨”。

Autre menace de Donald Trump : arrêter l’aide américaine au Honduras, au Guatemala et au Salvador, des pays d’Amérique centre qui selon lui ne font pas assez d’efforts pour empêcher les voyages de migrants vers les États-Unis.

来自唐纳德·特朗普另一个威胁是停止美国对洪都拉斯，危地马拉和尔瓦多援助，他说这些国家在阻止移民前往美国方面做得不够。

Que raconte le Monde et qui nous vient d'Espagne, et qui écorche le souvenir du grand peintre Salvador Dali, dont El Païs vient de publier une lettre envoyée en 1935 à André Breton, chef de file des surréalistes.

《世界报》告诉我们什么，哪些来自西班牙，并唤起了伟大画家尔瓦多·记忆，他《国家报》刚刚发表了一封 1935 年寄给安德烈·布雷顿信，超现实主义领袖。