Toutefois le rapport finlandais pêche de deux manières.
但芬记录有两种污点。
Études relatives aux femmes et recherche sur les sexes en Finlande.
芬妇女问题研究和两性研究。
La législation pénale a été modifiée conformément aux obligations internationales de la Finlande.
遵循国际义务，修正了芬刑法。
Elle n'est pas non plus fondée sur le principe de la réciprocité.
芬不需要对等条件。
Je ne conteste pas le fait que la Finlande soit rangée dans cette catégorie.
我并不对芬类别属性提出质疑。
Je ne puis que me féliciter des positions prises par son pays ami, la Finlande.
我非常赞赏他兄弟国家芬立场。
Je félicite M. Harri Holkeri (Finlande) de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
我祝贺芬哈里•霍尔克里先生当选大会主席。
La violence à l'égard des femmes constitue un problème social préoccupant en Finlande.
对妇女力程度是芬一个严重社会问题。
La Finlande dispose d'un système d'insertion exceptionnel par rapport à de nombreux autres pays.
与许多其他国家相比，芬移民制度有些特殊。
De tels établissements peuvent-ils fonctionner en Finlande sans être enregistrés ou agréés?
芬汇款/转款服务机构没有登记/领照能否开业？
Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.
在未来几年里，芬间预算水平将保持不变。
La chef de la délégation a ensuite brièvement décrit le cadre juridique finlandais.
该代表团团长随后简短地说明了芬法律构架。
Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.
我要表示我们对你所代表国家芬钦佩和爱戴。
Il est possible d'engager une enquête au pénal sur un serveur finlandais en Finlande.
在芬有可能对芬服务器进行刑事调查。
Il faut aussi que le résultat de toutes les activités soit juste, c'est-à-dire égal.
芬法律规定，所有公共当局都有义务增强两性平等。
S'agissant des programmes Objectif 1 et 2, l'agent d'exécution est le Ministère de l'Intérieur.
至于目标1、2方案，芬主管部门是内政部。
Des conseils consultatifs pour les affaires roms ont également été créés au niveau local.
此外在芬地方层面上建立了罗姆人事务咨询委员会。
La Finlande entend renforcer les droits des populations autochtones concernant leur patrimoine intellectuel.
芬目是将土著民族权利与他们知识产权连在一起。
Un hommage approprié doit également être rendu à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande.
我们还对其前任即芬哈里·霍尔克里先生致以应得敬意。
Les organismes finlandais qui prennent part aux activités spatiales sont indiqués au tableau 1.
参与间活动芬机构情况在表1中叙述。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En cinquante ans, la Finlande a divisé par trois le nombre de ses détenus.
五十年来，被拘留人数已减少三倍。
Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.
该条约将阿卡迪亚、哈德逊湾和纽部分地区割让给英国人。
Il a exploré les côtes du Labrador et de Terre-Neuve au Canada avant de longer les berges du Saint-Laurent.
在绕伦斯河岸之前，他探索了加拿大拉布拉多和纽海岸。
Et moi, comme j'avais le temps, je suis même allé au théâtre voir la célèbre comédie. Entièrement en Finlande.
而我，因为还有时间，所以我还去剧院看了著名喜剧。这就是魅力。
Les banlieues en Finlande sont plus intégrées.
郊区更加融合。
La Finlande recense 2 fois plus d'arrivées que d'habitude.
入境人数是往常两倍。
Et c’est une tradition en Finlande.
这是传统。
Et c'est une tradition en Finlande.
La Finlande est l'un des plus gros producteurs de bois d'Europe.
是欧洲最大木材生产国之一。
Autrefois, plus de 40% du bois finlandais étaient transportés de cette façon.
在去，超40%木材是通这种方式运输。
La profondeur de la mer n’est pas considérable au banc de Terre-Neuve.
纽岛暗礁脉海水并不深。
Le système éducatif finlandais et les formations en anglais attirent beaucoup.
教育体系和英语培训非常有吸引力。
Cette pression migratoire peut fragiliser la Finlande.
这种移民压力可能会削弱实力。
C’est aussi une spécialité de l’éducation en Finlande, où la sensibilisation des enfants à l’environnement est une priorité.
这也是教育特色，提高儿童环境意识是首要任务。
La souveraineté alimentaire, un enjeu stratégique pour la Finlande.
粮食主权，战略问题。
Ils seront les premiers à découvrir l'île de Terre-Neuve !
他们将是第一个发现纽岛人！
Selon les prévisions officielles, les prix de l'alimentation en Finlande vont augmenter de 11 % cette année.
据官方预测，今年食品价格将上涨 11%。
C'est une arme fournie par la Finlande, mais leurs obus sont de l'époque soviétique.
是提供武器，但是他们炮弹是苏联时代。
Cette presque unanimité reflète bien celle de l'opinion finlandaise, qui à 76% souhaite mettre fin au non-alignement.
这几乎一致反映了观点，76% 人希望结束不结盟。
Un casse-tête pour ce couple de jeunes Finlandais.
这对年轻夫妇头疼不已。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
记录有两种污点。
版）2023年合集 版）2023年合集 
不需要对等条件。
力程度是
间预算水平将保持不变。
伦斯河岸之前，他探索了加拿大拉布拉多和纽
