Pour certains, les grandes vacances démarrent sur les chapeaux de roue.

对于一些人来说，暑假是一个开端。

L'enseigne assure que la saison commence bien pour eux.

该品牌确保他们在这个季节有一个开端。

Et pour cédric aussi, tout semble bien parti.

对于塞德里克来说，一切似乎都有一个开端。

VD : Et ça semble plutôt bien parti.

VD：这似乎是一个开端。

Pâte à pain réussie, kouign-amann bien parti.

成功做面包坯，是做布列塔尼饼开端。

Ca veut dire simplement c’est bien parti, c'est veut dire de façon plus familière.

它只是意味着它有一个开端，它意味着以一种更熟悉式。

Ce sera un bon début pour la relation et, tôt ou tard, il pourra tomber amoureux de toi.

这将是你们关系开端，他迟早会爱你。

Parler à l'enfant, c'est un bon début. - Dire à l'enfant que ce n'est pas normal aussi.

- 与孩子交谈是一个开端。- 告诉孩子这也不正常。

Sa mère a voulu lui donner un petit coup d'avance dans la vie, mais c'est très lourd à porter.

他母亲想让他在人生道路有一个开端，但这实在是太沉重了。

Ce serait un bon début de film d'horreur.

这将是一部恐怖电影开端。

Paris Saint-Germain face à Benfica, dans le groupe C de la Ligue des champions, c'est bien parti pour les Parisiens.

巴黎圣日耳曼对阵本菲卡，在欧冠C组中，这对巴黎人来说是一个开端。

Cet accord, même s’il n’a rien à voir avec les négociations menées entre l’Iran et les puissances occidentales, marque un bon début.

这项协议虽然与伊朗与西列强之间谈判无关，但标志着一个开端。

Ce n'est pas seulement dans l'heure qui suit, vous sentez les bénéfices de ce bon départ sur toute la journée.

这不仅仅是在一个小时内，你会感受到这一开端处。

Cela semble dérisoire devant l'ampleur de l'épidémie, mais c'est un bon début, d'après lui, car plusieurs vaccins sont en cours de validation.

他说，鉴于疫情规模，这似乎微不足道，但这是一个开端，因为几种疫苗正在验证中。

Les négociations de paix qui se déroulent à Cuba avaient alors atteint leur point le plus bas, mais elles semblent désormais bien reparties.

当时，在古巴进行和平谈判已达到最低点，但现在似乎已经有了一个开端。

Ce chiffre montre que la croissance de la deuxième économie mondiale est généralement stable et marque un bon départ pour l'année 2014, selon le BES.

根据国家统计局数据，这一数字表明，世界第二大经济体增长总体是稳定，这标志着2014年开端。

Pour les États membres, une stratégie vaccinale internationale commune serait un bon début pour montrer que le format G20 a encore une raison d’être après des années d’unilatéralisme.

对会员国来说，共同国际疫苗战略将是一个开端，表明20国集团模式在多年单边主义之后仍然具有目。

Il a salué cette première session comme " importante" , " ouverte" , et " utile pour prendre un bon départ, alors même que le temps presse" .

他称赞第一届会议" 重要" ，" 开放" 和" 即使时间不多，也能有一个开端" 。

L'opération « Wuambushu » a bien commencé à Mayotte, et les pelleteuses sont déjà en action pour s'attaquer au « décasage » comme on dit là-bas, c'est-à-dire à la démolition d'un certain nombre de bidonvilles, notamment dans le quartier informel de Majicavo.

“Wuambushu” 行动在马约特岛有了一个开端，挖掘者已经在采取行动解决他们在那里所说“去盖”问题，即拆除一定数量贫民窟，特别是在非正式Majicavo 定居点。

Le nouveau cycle de négociations sur Chypre, lancé mercredi à Crans-Montana, dans le canton suisse de Valais (sud), a connu " un bon début" , a déclaré mercredi à la presse le conseiller spécial du secrétaire général de l'ONU pour Chypre, Espen Barth Eide.

联合国秘书长塞浦路斯问题特别顾问埃斯彭·巴特·艾德（Espen Barth Eide）周三告诉记者，周三在瑞士瓦莱州（南部）克莱恩蒙塔纳（Crans-Montana）启动新一轮塞浦路斯谈判已经有了" 开端" 。