有奖纠错
| 划词

Le personnel à l’accueil comme aux contrôles de police sont, comme partout, adorables, souriants et très polis. Je regarde les mouvements de bateaux, j’aime voir l’appareillage des navires.

船上工作人员,一如其他地方,笑容总挂在脸上,即便是管事警察。我站在船舷边,看船发动,慢慢启航。

评价该例句:好评差评指正

Personne ne risqua le plongeon.Adrien, penché par-dessus le bord, ramena dans sa main un poisson d'un demi-pied de long.

大家只是从船舷边探出身子,从水中捞出半英尺大,没人敢冒险跳进水中。

评价该例句:好评差评指正

Bien qu'avec le FOB la notion de livrer la marchandise "au passage du bastingage" puisse sembler de nos jours inadéquate dans beaucoup de cas, elle est cependant comprise par les commerçants et appliquée d'une manière appropriée aux marchandises et aux installations de chargement disponibles. Il a été considéré qu'un changement de l'endroit de livraison du FOB pourrait entretenir un désarroi superflu, particulièrement en ce qui concerne la vente de matières premières transportées par mer sous charte-partie.

虽然FOB术语中“越过船舷”交原则在前许多情况下已不合适了,但是既然已为商人们所深知,并根特点和可用装载设备具体情况加以运用,更改FOB点可能会造成不必要混乱,尤其对于按租船合同进行农矿产品运输来说,更是如此。

评价该例句:好评差评指正

Le vendeur doit payer les coûts et le fret nécessaires pour acheminer la marchandise jusqu'au port de destination convenu MAIS le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir ainsi que tous frais supplémentaires nés d'événements intervenant après la livraison sont transférés du vendeur à l'acheteur.

“成本、保险费加运费”是指在装运港越过船舷时卖方即完成交。 卖方必须支付将运至指定港所需运费和费用,但交灭失或损坏风险及由于各种事件造成任何额外费用即由卖方转移到买方。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal a noté que, généralement, les accords CIF transféraient la responsabilité du vendeur à l'acheteur à l'instant où les marchandises passent le bastingage du navire.

仲裁庭指出,通常关于到岸价格协定规定,一越过船舷,卖方责任即移交到买方。

评价该例句:好评差评指正

L'Incoterm pertinent stipulait que le risque de perte était transféré dès chargement à bord du navire.

有关《国际贸易术语通则》规定,在越过船舷时损失风险即转移。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


rhodésie, Rhodésien, rhodésite, rhodia, rhodiage, rhodié, rhodiée, rhodifère, rhodiola, rhodite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

« La barre dessous, toute ! » cria John Mangles à Wilson.

“船舵完全转向下风船舷!”门格尔向威尔逊大叫。

评价该例句:好评差评指正

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

海浪的冲击之下,不断有舰艇撞一起,彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正全速前进的船,它突然倾侧的船舷上发出了一阵潺潺轻快的声。这着消逝了。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

哈莱耸耸肩,奔到船舵那,把舵把扭动,对着下风的船舷。此时,极其危险了,只见威尔逊丢开测锤,用劲拉着前桅的调帆索,让船帆兜着风转过去。

评价该例句:好评差评指正

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安的语声刚落,卡车就发生了侧倾,就好像轮船海上沉没之前,通常有一侧的船舷都会先倒下去。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


rhodopsine, rhodoraie, rhodosperme, rhodostannite, rhodotilite, rhœnite, rhomb, rhombarsénite, rhombe, rhombencéphale,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接