Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜无数，在港口防波堤和海关仓库附近横滨码头靠了岸。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损牵走。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这是汽笛鸣声，在雾中迷航汽笛。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛上土人很可能是知道这种引诱办法。”巴加内尔补充说。

Après tout, n'était-il pas possible que je rencontrasse un bâtiment chrétien qui me prendrait à son bord ; et enfin, le pire du pire advenant, je ne pouvais que mourir, ce qui tout d'un coup mettait fin à toutes mes misères.

而且，说不定还会碰到文明世界，他们就定会把我救出。最坏结果，也不过是死，死倒好，了百了，种种苦难也算到了尽头。

Au-delà de ce qu'ils savaient être les falaises, une lueur dont ils n'apercevaient pas la source reparaissait régulièrement : le phare de la passe, depuis le printemps, continuait à tourner pour des navires qui se détournaient vers d'autres ports.

比他们知道是悬崖地方更远些，缕微光时隐时现，很有规律，但他们不知道那光线源。原那是航道上灯塔，从今年初春到现在，它直在为改道开往别港口旋转领航。

Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres ; puis le terrain s'abaissa, des lumières s'entre-croisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel.

兜着装满水坞走，碰碰去是缆索，再走下去，地面低了，有几道光交在。望见天空有几匹马，心想自己疯了。

Il est plus probable qu’un bâtiment américain ou européen a été entraîné dans ces parages, et que des passagers, voulant sauver, au moins, le nécessaire, ont préparé ainsi cette caisse et l’ont jetée à la mer.

“大概是欧美被风暴吹到这里，乘客们打算最低限度把必需品保留下，因此才准备了这个箱子，把它扔在海里。”

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒河段，当地渔民设计了种独特——种平底小，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，我们可以先在亨利四世港口大型短时露台上喝杯，然后登上延续美妙晚上。

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往大西洋动态。

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

曾经坐在个最大冰山上，让海风吹着细长头发，所有都远远绕过坐着那块地方。

Nous restions parfois des heures, tous deux appuyés à la rambarde, regardant défiler les bateaux qui remontaient ou descendaient le fleuve ; d'autres fois, nous nous promenions sur les berges.

有时会在桥上待很久，靠在栏杆上，眺望着河中往往，有时也会在岸边散步。

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

海浪开始翻涌，人们互相呼唤，并开始加固已停泊缆绳。后，风浪声越越大，竟然连这些呼喊声都听不到了。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，这个由街道围进小院子被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚暗淡曙光，看好象艘残损甲板。

Ou que la mer se retirât, comme du temps de Pharaon ; encore il y a plusieurs mers, et les vaisseaux en seraient quittes pour se faire caravanes.

“那必须是大海突然枯干，像法老王时代那样。但现在大海还多得很，而且即使遇到那样不测，还可以把改成车辆。”

Le prix du pétrole s’envolait et l’eau manquait au point que l’on doive la livrer par bateau, comme si nous étions dans un désert.

石油价格飙升，水源匮乏到必须通过运送程度，就好像我们置身于沙漠中样。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着小艇，朝着浮在距“鹦鹉螺号”2海里处海马疾驶过去。

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现在是这个每年有万五千条各国经过海峡管理人豪华寓所。

Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête.

我爸爸，穿着礼服，戴着大帽子，手套，被母亲挽着手，身披彩旗就像过节样。