Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的船只牵走。

Sauvé avec lui après le naufrage ?

“是船只失事后和他们一起脱险的吗？”

J'allais souvent au port de ma ville voir les bateaux avec mon père.

常常和父亲一起去城市的港口看船只。

Il provoque des vagues qui fracassent les bateaux.

它会引起浪撞击船只。

On pompe l'eau de mer, on ballaste, c'est comme un sous-marin, il s'enfonce sous l'eau.

们抽取水，用压舱物稳定船只，就像一艘潜水艇，它会潜入水下。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这是汽笛的鸣声，在雾中迷航的船只的汽笛。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘下船只。只要 把介词in译成dans而不是sur。

Son plus grand plaisir consistait à écouter des récits sur le monde où vivent les hommes. Toujours elle priait sa vieille grand’mère de lui parler des vaisseaux, des villes, des hommes et des animaux.

她最大的愉快是听些关于上面人类的世界的故事。她的老祖母不得不把自己所有一切关于船只和城市、人类和动物的知识讲给她听。

Après tout, n'était-il pas possible que je rencontrasse un bâtiment chrétien qui me prendrait à son bord ; et enfin, le pire du pire advenant, je ne pouvais que mourir, ce qui tout d'un coup mettait fin à toutes mes misères.

而且，说不定还会碰到文明世界的船只，他们就一定会把救出来。最坏的结果，不过是死，一死倒好，一了百了，种种苦到了尽头。

Ce qui relie le bateau à à la terre ses cordages c'est les noeuds. Donc je vous proposais de l'apprentissage des noeuds. Comme à la télévision, Armand a prévu une animation qui sera noté par ses invités

把船只和地面连接起来的绳索，就是绳结。所以提议大家学习打水手结。就像在电视上一样，阿曼德计划了活动，他的客人会为此打分。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情之外，他们再不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此而苦恼万分，虽然往往并不自觉。

Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres ; puis le terrain s'abaissa, des lumières s'entre-croisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel.

她兜着装满船只的水坞走，碰来碰去是缆索，再走下去，地面低了，有几道光交在一起。她望见天空有几匹马，心想自己疯了。

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠近岸的时候，船只需要升起一面旗来要求有经验的向导上船并且让那些向导写出那些直到岸边的暗礁和其他的障碍物。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了一种独特的船只——一种平底小船，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，们可以先在亨利四世港口的大型短时露台上喝一杯，然后登上船只延续美妙的晚上。

Des centaines de bateaux bloqués dans ce port de Serbie, immobilisés sur des bancs de sable et pris au piège par le manque d'eau sous le regard des habitants médusés.

数百艘船只被困在塞尔维亚的这个港口，因缺水而搁浅在沙洲上，动弹不得，当地居民看得目瞪口呆。

Nous restions parfois des heures, tous deux appuyés à la rambarde, regardant défiler les bateaux qui remontaient ou descendaient le fleuve ; d'autres fois, nous nous promenions sur les berges.

有时会在桥上待很久，靠在栏杆上，眺望着河中来来往往的船只，有时会在岸边散步。

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

浪开始翻涌，人们互相呼唤，并开始加固已停泊船只的缆绳。后来，风浪声越来越大，竟然连这些呼喊声都听不到了。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，这个由街道围进来的小院子被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚的暗淡曙光，看起来好象一艘残损船只的甲板。