Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“船主，就是我，”船长回答说，“这条船是我。”

Personne n''ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名船主苟纳尔名字是没有个人不知道伪。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他船员们，他们整夜都待在甲板上。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午时候，风力稍减，它是从东南吹来。船主叫人加上顶帆，可是过两小时，他又叫人卸下，因为风势又大起来。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

约翰•班斯比船主终于驾船出海。唐卡德尔号上后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满海风，在际大海上奔驰前进。

Peut-être eût-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l'état du ciel, laissa la voilure telle qu'elle était établie.

为谨慎起见，也许该把船帆收小些。但是，船主仔细看看天气形势之后，决定依旧张着大帆前进。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l''esprit public à l''intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和世界舆种传闻，这里只说般航海人员特别激动心情。欧美进出口商人、船长和船主、国海军官佐以及这两大洲国政府都非常注意这件事。

Il est arrivé à bon port, monsieur Morrel, et je crois que vous serez content sous ce rapport ; mais ce pauvre capitaine Leclère...

“他怎么？出什么事？”船主带着稍微放松点口气问。“那位可敬船长怎么？”

Le pilote avait disposé ses feux de position, -- précaution indispensable à prendre dans ces mers très fréquentées aux approches des atterrages.

船主点上夜航信号灯，在靠近海岸这带海面上船只来往十分频繁，点信号灯是种不可缺少安全措施。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己唐卡德尔号是很有信心。它在海浪里飞驰，活象只海鸥。船主这样做，也许并没有错。

C'eût été, bien évidemment, l'avantage du pilote de conduire ses passagers jusqu'à Yokohama, puisqu'il était payé tant par jour.

事情很明显，船主如果直接送福克先生他们去横滨，当然就能赚更多钱，因为福克先生已经按照每天百英镑支付船租。

Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.

调查是在海滩用户、船用户、船主和渡假小屋所有人中进行。

Une demande de rançon a été transmise aux armateurs et des négociations ont été engagées.

向船主转达索取赎金要求，随后举行谈判。

Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.

就船舶而言，追究船主而不是操作者赔偿责任。

Des programmes océaniques spécialement consacrés au développement pouvaient s'avérer nécessaires.

这些国家担心没有能力超越以前、基本上依赖船长和船主诚实可靠合作才能运作渔船监测系统，也担心没有能力检索卫星图象系统直接提供数据。

Son propriétaire a demandé à être indemnisé en vertu de sa police d'assurance.

船主按保险单索赔损失。

Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les propriétaires n'ont pu le récupérer.

伊拉克入侵科威特后，船主设法收回船舶，但未果。

Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.

这种货物是特别放在船主/主管人直接守护之下。

Dans son rapport, la Commission fait un certain nombre de recommandations, essentiellement sur des questions touchant les équipages et les activités de contrôle de l'État du port, à l'intention des États du pavillon, États côtiers, conseils de chargeurs et des sociétés de classifications, du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de la Commission européenne, de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Groupe international d'associations de protection et d'indemnisation (Clubs P et I), des organisations de transporteurs internationaux et des propriétaires de navires, pour suite à donner.

委员会主要对海员问题和港口国控制活动提出些供采取行动建议；这些建议对象是船旗国、沿海国、货主理事会、船级社、美利坚合众国政府、欧洲委员会、国际海事组织（海事组织）、国际劳工组织（劳工组织）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、国际保险社集团、国际航运组织和船主。

Dans ces mesures, on recommande que les gouvernements, les autorités portuaires, les administrations, les propriétaires de navire, les capitaines et les équipages prennent des mesures pour prévenir les actes illicites qui menacent les passagers et les équipages; on souligne la nécessité de doter les installations portuaires et chaque navire d'un plan de sûreté et de nommer un responsable de la sûreté; on décrit, en détail, la façon de procéder à des tests de sûreté et les procédures et mesures de sûreté qui doivent être adoptées, et on traite de la formation en matière de sûreté.

这些措施建议政府、港务局、行政部门、船主、船长和船员采取行动防止危害乘客和船员非法行为；强调港口设施和船只需有安全计划并任命名警卫；详述如何进行安全检查及应采取安全措施和程序；进行安全培训。