Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场的好处并不是自然而然产生的，也不是立竿见影的。

C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature.

这是我们形成与自然的新型关系的式。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们不单会影响人类，也会影响自然环境。

Naturellement, les experts doivent pouvoir s'exprimer dans l'une ou l'autre langue.

专家本身应自然允许其采用任何种语言交流。

Les changements climatiques ont plusieurs causes, certaines naturelles, d'autres résultant de l'activité humaine.

气候变化有很多原，有属自然性质，另则是人类活动所引。

Nos forêts constituent l'une de nos ressources naturelles les plus précieuses.

我们最宝贵的自然资源之是森林。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另，我们发展中国家必须慎重管理我们自己的自然资源和人力资源。

Je pense naturellement au Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).

我自然指的是《欧洲常规武装力量条约》。

Une meilleure gouvernance est cruciale pour une meilleure gestion des ressources naturelles.

改善施政对于更好地管理自然资源至关重要。

Les ressources naturelles sont des facteurs essentiels pour la prospérité des États.

自然资源是国家繁荣必不可少的素。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如果项保留被撤回，对该保留的反对自然不再产生任何效果。

Les lois de chaque pays sont la manifestation de son idiosyncrasie.

各国的法律是这特征的自然反映。

L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.

外资流入量在自然资源贫瘠的低收入经济体仍然低下。

La préparation des procès, de par sa nature, comporte des travaux considérables, des missions, etc.

审判工作的筹备自然涉及大量筹备工作、出差等等。

C'est naturel au sein d'un groupe aussi vaste et varié.

在这样个庞大和多样的团体中，这是自然的。

Cela s'applique également au domaine de la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.

同样的考虑也适用于减少自然灾害风险的领域。

Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, le nombre de ces fraudes peut augmenter d'une manière spectaculaire.

旦遭遇自然灾难，此类做法的发生率就会迅速提高。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎不是好的生活；剥削邻居不是好的生活；破坏自然不是好的生活。

Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.

非洲钻石是非洲大陆的主要天赋自然资源之。

Naturellement, nous comptons sur la participation active de tous les États Membres de l'Organisation.

自然，我们指望所有会员国积极参加。