Il revint la semaine suivante, et se vanta d’avoir, après force démarches, fini par découvrir un certain Langlois qui, depuis longtemps, guignait la propriété sans faire connaître son prix.

下个星期他又来了，并且，大费周折之后，总算找到了一个什么朗格瓦，他早就打那座房子的主意，但不知道打算出什么价钱。

Vaniteux et indiscret, on voyait à travers lui comme à travers un cristal. La seule chose qui eût pu égarer l’investigateur eût été que l’on eût cru tout le bien qu’il disait de lui.

他这个人好虚荣，心里有话藏不住，内心像水晶一样透明，一眼可以看穿。他唯一叫人摸不透的，就他的，你如果信了就被他迷惑住了。

Dans un étonnant exercice d'autosatisfaction, Emmanuel Macron a déclaré hier soir vouloir nommer un Premier ministre chargé de constituer un « gouvernement d'intérêt général » avec les forces politiques qui s'engageraient à ne pas censurer.

埃马纽埃尔·马克龙昨晚出人意料地称， 他希望任命一位总理， 负责组建一个“符合公共利益的政府” ，其政治力量将承诺不进行审查。