Donc toi, tu pars au moment où le lavabo est rempli, quoi.

你居然在脸盆放满水之后走了，呵呵哒。

La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin ; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.

脸盆始在朱斯坦手里摇晃；他膝盖在打哆啸，脸也白了。

Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine.

夏尔注意到脸盆底上有种白色砂粒，粘在瓷器上。

Une autre querelle éclata autour de la terrine, les garçons bousculèrent la jeune fille, parce qu’elle se lavait trop longtemps.

在脸盆周围又发生了吵，两个男孩子挤年轻姑娘，嫌她间太长了。

Pour les toilettes, les innovations ne manquent pas, comme ici, avec lave-mains intégré.

对于厕所，不乏创新，就像这里样，有个集成脸盆。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着个水罐，此外再没有别东西了。

Lantier s’était lavé et avait achevé la pommade, deux sous de pommade dans une carte à jouer ; l’eau grasse de ses mains emplissait la cuvette.

朗蒂埃曾过脸，那张纸牌上用两个铜币买来发膏已被他用尽，脸盆里盛着他手用过油腻水。

Gai, gai, gai, le tonnelier, Raccommodez votre cuvier ! ajouta-t-il en entrant chez sa femme tout habillé. Oui, nom d’un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de même.

心，心，真心，你这箍桶匠，不修补你脸盆又怎么样！”他边哼边穿得齐齐整整进了妻子卧房。“真，好家伙，冷得要命。

Au seuil de la vieillesse, ce même embarras du corps inspira au docteur Urbino la solution finale : il urinait assis, comme elle, ce qui laissait la cuvette propre et le laissait lui en état de grâce.

在老年门槛上，身体同样尴尬激发了 Urbino 博士最终解决方案：他像她样坐着小便，这让脸盆干净，让他处于优雅状态。