Jonas montra à Caillou les fers que Clovis avait sous ses sabots.

若纳斯把克洛维脚底下的蹄铁展示给卡尤看。

La plante de nos pieds durcissait, nous ne sentions plus les épines ni les pierres.

脚底变硬了，我们再也感觉不到刺或石子。

Aucun n’avait de souliers ; ceux qui n’avaient pas de chaussons étaient pieds nus.

没有一个人穿皮鞋，不是穿着布衬鞋，便光着脚底板。

Monte-Cristo fit quelques pas en avant ; le sable cria sous ses pieds.

基督山向前走了几步，石子他的脚底下发出声音。

Il semblait avoir perdu sa joyeuse humeur et son teint rose.

他看上去不再轻松愉快，脸色也不再红润，脚底下也不再装着。

Vrai, on dirait que vous avez là-dessous de la graisse, pour que ça colle.

真的，人们会说您是脚底板上抹了油，要粘走子呢。”

Harry resta figé sur place tandis que Rogue et Rusard s'avançaient dans sa direction.

哈利像脚底生了根似的地，费尔奇和斯内普从前面的墙角拐过来了。

Soudain Glenarvan sentit le sol manquer à ses pieds ; il vit la casucha osciller et s’entrouvrir.

哥利纳帆忽然觉得脚底下的地面陷落，看见屋摇摆，崩裂了。

Si je ne comptais pas sur vous, mon bon docteur, je me serais déjà mis à cirer des bottes.

我若不是想仰仗您，我的好医生，我早就脚底擦油了。”

Oui, mon garçon, des millions ! Nous marchons dessus, c’est que nous le méprisons !

“有啊！孩子，也许有几百万两。不过，我们之所以把它踩脚底，因为我们并不看重钱。”

Il tenait dans sa main gauche les lettres froissées du ministère, de Mr Weasley et de Sirius.

脚底像生了根。魔法部、韦斯莱先生和天狼星的来信都捏他的左手里。

Il marchait comme s'il avait eu des ressorts sous la plante des pieds et paraissait au comble de l'excitation.

他走路一蹦一跳的，仿佛脚底下装了。他显然正处于极度兴奋的状态。

Il entendit Dudley qui tentait de s'enfuir à l'aveuglette, trébuchant à chaque pas, se cognant contre la clôture.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

Elle se pencha et découvrit Cosette blottie à l’autre bout de la table, presque sous les pieds des buveurs.

她弯下腰去，发现珂赛特蜷做一团，缩到桌子的那一头去了，几乎到了酒客们的脚底下。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不清楚。而且一片浓雾，和帘幕一般地展开他的脚底下，不容许他看清下面的那些低谷。

Oh, si tu touches le dessous de mes pieds, ça me chatouille !

• 哦，如果你触摸我的脚底，它会让我发痒！

Si vous montez à pied, je ne vais pas vous dire... Vous allez chauffer les semelles!

- 如果你步行上去，我不会告诉你...你的脚底会变热！

Il avait le pied dessus, voilà tout, et j’ai pensé que, puisqu’il avait le pied dessus, le mouchoir était à lui.

他的脚踩住了它，就这么回事，我想手绢既然他的脚底下，就一定是他的了。”

Ici, aucune vapeur ne s'échappait de sa bouche et il pouvait presque ressentir la chaleur du sol sous la plante de ses pieds.

这里呼吸时没有白汽，他的脚底甚至都能感受到地面的温热。

Ainsi, monsieur Paganel, dit le jeune Robert, à l’endroit même où nous sommes, sous nos pieds, il y a peut-être beaucoup d’or ?

“因此，我们脚底下，也许会有许多的子吧？”罗伯尔说。