Sur le chemin, Harry raconta à Ron tout ce que Sirius lui avait révélé sur Karkaroff.

路上，哈利小天狼星提醒他警惕卡卡洛夫的话一股脑儿地对罗恩说了。

Lorsque tout le monde se fut bien rempli l'estomac, ce qui restait dans les plats disparut peu à peu et la vaisselle devint étincelante de propreté.

等到每开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘叉变得光洁如初。

La provision de vie qu'ils avaient faite pendant ces mois où chacun avait mis son âme en veilleuse, ils la dépensaient ce jour-là qui était comme le jour de leur survie.

他们今天当作他们幸存的日子，所以准备在这一天过去几个月里，小心翼翼积攒下来的生命力一股脑儿消耗出去。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Il se glissa par l'ouverture qui donnait accès à la salle commune et se hâta d'aller rejoindre Ron et Hermione, assis dans un coin, pour leur raconter ce qui venait de se passer.

哈利从肖像画洞口爬进公共休息室，快步走向罗恩和赫敏坐在那个墙角，刚才发生的事一股脑儿告诉了他们。

Les des Grassins en ont tout au plus la moitié, et ils ont une fille : ils peuvent offrir ce qu’ils voudront ! héritière et cadeaux, tout sera pour nous un jour.

德 ·格拉桑最多也不过抵得一半，何况他们还有一个女儿要嫁！好吧，他们爱送礼就送吧！终有一天，独养女儿跟他们的礼物，会一古脑儿落在咱们手里的。”

Fred et George avaient ensorcelé un grand chaudron de ragoût, une bonbonne en métal remplie de Bièraubeurre et une épaisse planche à pain avec son couteau, pour qu'ils aillent se poser tout seuls à leur place.

弗雷德和乔治动用魔法一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重的切面包板，外加一刀子，一股脑儿地朝他们猛抛过来。