Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的曾经接理疗以及核磁共振检查。

D'autres examens du dos avaient été prévus à l'hôpital de la prison.

预定在监狱医院里对他的进行进一步的检查。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被迫一直坐着，两腿分开，这一姿势使他的疼痛不已。

Il avait alors signé la déposition.

狱医作证，Sahadeo先生在入院时抱怨他的打击。

Elle aurait de plus été suspendue par les mains à un ventilateur installé au plafond et battue sur le dos.

据报告，他们将他的双手吊在吊扇上，殴打他的。

Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre 32.

这名年青人当时慢脚步正要系他的鞋带时，这位男子用一把0.32毫米口径的Astra左轮手枪朝他的击。

Depuis ce jour, il souffre d'importants problèmes de dos, a des difficultés à se tenir debout, marcher et même à porter des objets de petite taille.

从那时起，他患上了严重的问题，难以站直，步履困难，甚至无法拿小物件。

D'après l'auteur, un policier l'a obligé à signer ces aveux sous la menace d'un pistolet et, comme il refusait, l'a frappé dans le dos avec ce pistolet.

提交人说，警察把枪对着他逼他在供词中签名，他开始拒绝时，警察用枪打他的。

M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne.

Mavungo先生据说是在路上停下捡起一个水罐时，被这名警察用步枪托击打脑的。

Bien que l'État partie affirme le contraire, l'auteur insiste sur le fait que les photographies des marques qu'il a dans le dos ont été soumises à la Commission.

尽管缔约国提出相反的说法，但提交人坚持认为，他伤痕的照片曾提交给移民局。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器后，一名士兵从后面打他的头，然后用自动步枪击他的。

Il précise que pendant le voyage entre Fresnes et la frontière espagnole, soit près de 1000 kilomètres en sept heures, il était assis entre deux policiers, les mains menottées dans le dos, et qu'il aurait eu très mal au dos du fait qu'il souffre d'une discopathie dégénérative.

他说，从费雷纳西班牙边境将近1,000公里，开车七小时，途中他坐在两位警官中间，双手被反铐在后，由于他患有变性椎间盘病，他的疼痛不已。

Or les éléments médicaux contenus dans ce dossier, et notamment le fait que l'auteur était atteint de discopathie dégénérative, ont été utilisés au cours de la garde à vue pour aggraver les souffrances de l'auteur, notamment en lui imposant des postures destinées à augmenter ses douleurs lombaires.

另外，这项档案里载有详细的体检资料，特别是关于撰文人患有变性椎间盘病的情况，但这在警察羁押期间被用来加剧撰文人的痛苦，特别是迫使他采取加剧疼痛的姿势。