Le Comité constate que les états de paie n'ont pas été contresignés par les salariés.

小组注意到，工资记录没有雇员背签。

Toutefois, aucune de ces lettres n'a été contresignée par les employés.

然而，这些信件上都没有雇员背签。

Au contraire, il est clair qu'il est impératif de progresser dans ces enquêtes et de poursuivre en justice ces cas aberrants.

正相反，目前显然迫切需要继续开展这些调查，并将那些有背常理案件付诸审判。

Au Malawi, nous pensons qu'un partenaire qui marche à vos côtés est préférable à quelqu'un que vous devez porter sur vos épaules.

在马拉维，我们认为，一个与你肩并肩走在路上伙伴要好过一个你必须背在肩上伙伴。

Les lettres soumises par NKF étaient signées par le directeur des affaires sociales de la société et contresignées par les cinq employés concernés.

NKF所提交信件有NKF会事务部门负责签名和5名雇员背签。

Si l'avortement en question est encouragé par un médecin, la peine est encore plus sévère, dans la mesure où un tel acte est jugé contraire à l'éthique médicale.

如果堕胎是由医生进行，则判刑从严，因为这种行为被认为是有背专业医疗道德。

À un âge où ils devraient porter des livres dans leurs cartables, les enfants sont contraints de porter des fusils qu'ils peuvent à peine tenir entre leurs mains, et doivent se cacher dans la jungle.

儿童在他们应该背书包上学年龄，却被迫拿起他们几乎还拿不动枪支，躲在森林中。

La nécessité de transporter à dos d'homme du bois de feu sur des distances toujours plus grandes prend beaucoup de temps, cause des maladies du système ostéoarticulaire et des muscles et détourne la main-d'oeuvre de tâches plus productives.

必须到比以往更远地方背木柴耗费时间，引起肌肉和骨骼问题，使劳动力无法投入更具生产性用途。

Nous tenons à insister sur le fait qu'une situation dans laquelle des personnes ou entités sont ajoutés à une liste avant que les États concernés n'aient été informés est contraire à la fois aux normes impératives de procédure régulière et au principe de la primauté du droit.

我们愿强调，在通知有关国家前就将个或实体列名做法既有背公正审判强制性规范，也有背法治原则。

Le Rapporteur spécial a pu voir, lors des visites qu'elle a effectuées dans les centres hospitaliers, plusieurs dizaines d'enfants et de femmes, blessés par balle ou mutilés, dont un nourrisson de quelques mois qui avait reçu une balle, alors qu'il se trouvait sur le dos de sa mère.

特别报告员在访问医院时，看到了几十名被射伤或致残妇女和儿童，其中有一名仅几个月大婴儿背在母亲背上时被射伤。

Je suis sûr que les membres du Conseil ont conscience de la misère et des souffrances qu'endurent en Afghanistan un grand nombre d'enfants vivant dans des zones isolées des régions montagneuses et des vallées, et qui, depuis le Pakistan, transportent sur leur dos des sacs de farine jusque chez eux.

我确信，位成员了解阿富汗民疾苦，许多生活在边陲山区和峡谷儿童背驮面粉从巴基斯坦进入阿富汗。