On ne voyait de lui qu'une forme massive, découpée dans le ciel.

一眼上去，只有他魁梧身影显现在天空背景下。

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 带有启蒙思想背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和国，应当使她受到喜爱» 。

Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.

全民公投后，她在艰难背景下就职。

Essayez d'imaginer si, dans ce contexte, vous allez pouvoir apprendre le français.

试着想象一下，在这样背景下，你能否学习法语。

Le gars au fond, il veut mourir ça se voit.

背景里那个男，一脸厌，。

Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.

每年夏天，维罗纳节都会在一个奢华背景里吸引很多歌剧爱好者。

Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上春色背景。

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯一有进展，只是我们所操心这事背景。”

OpenAI débarque dans ce contexte en 2015.

OpenAI 正是在这样背景下于 2015 年成立。

Le roi apparaît dans un espace clairement défini entre le parapet sur lequel s’appuie sa main droite et l’arrière-plan où l’on distingue l’ombre portée de son corps sur la tenture rouge, la couleur du pouvoir.

国王在一个明确由栏杆和背景确定空间中，他手放在栏杆上，背景中我们可以到他身体影子投射在红色墙饰上，而红色是代表权力颜色。

C'est pourquoi j'ai demandé au Premier ministre et à son gouvernement et j'invite toutes les forces politiques, économiques et syndicales du pays à leurs côtés à faire des propositions à l'aune de ce nouveau contexte.

这就是为什么我要求总理和他政府，并邀请全国所有政治、经济和工会力量提出符合这一新背景建议。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在火周围，有站着不动，在火帘背景上清晰地映出他们黑影。但是他们不管是躺着、站着，都常常转过身来着他们守这座棚子。

Donald Trump pensait que son bilan économique lui permettrait de se faire réélire facilement, c’est raté avec cette récession historique qui s’annonce dans ce contexte du Covid-19.

特朗普原本认为自己为美国经济做出贡献能使他轻易再次当选，这一幻想随着本次冠状病毒背景下发生历史性经济衰退而破碎了。

Mais c'est infiniment précieux et on lui doit quand même quelques anecdotes indispensables sur la cour de Louis XIV et sur la société de l’époque.

但是这也是极其珍贵，这些路易十四宫廷里和那个时代背景下社会中趣闻轶事也是必不可少。

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊：你主张将人类医学和兽医学联系起来，我想这是在我们经常到人畜共通传染病背景下得出，对吧？

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上衣绿色和蓝色对比伞橙色，黄色背景对比紫色裙子，色差鲜明。

Des fenêtres, on voyait les couples tourner, entre les feuilles, auxquelles les lanternes pendues aux branches donnaient un vert peint et cru de décor.

人们从窗子里望得见下面一对一对男女在绿叶间打着转，树枝上悬挂着灯笼射出光线映衬在深绿色背景上和人群中。

Nous, on était pas du tout du métier, plutôt bon élève à l'école, on fait complètement autre chose, on est ingénieur de formation.

我们俩完全不是这行，在学校里算是好学生，从事是完全不同工作，我们专业背景是工程师。

Puis des flammes grise en mouvement, puis la superposition des deux. Ensuite la joue des couleurs et finit par le décor.

然后是灰色火焰效果，再到两者叠加，最后是色彩和背景组合。

Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.

工程师们在检查数据公式，绘图员们在修饰影片背景细节，而朱莉亚开始觉得自己派不上用处。