LES BANQUES PEUVENT DEVENIR ACTIONNAIRS DE L'ENTREPRISE.

银行可以成为企业股东。

Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an.

这家企业股东每年开两次。

Toute information communiquée à un actionnaire devrait être également accessible à tous les actionnaires (FEE, 2003a).

向一位股东披露任何信息也应平等地提供给所有股东(FEE, 2003a)。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东保障，后者可能受到不利影响。

Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.

应当尽快向所有股东传达结果。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查验资本持有者及其股东身份。

Même quand les contrats étaient obtenus, les actionnaires des sociétés concernées ne pouvaient être identifiés.

即使有关公司获得合同后，也无法其个人股东身份。

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

这种公司特点是公司与股东之间明显区别。

Toutefois, juridiquement, il faut bien distinguer entre la société et ses actionnaires.

然而，公司和其股东是两种不同法律概念。

Deux banques font actuellement l'objet de mesures correctives en ce qui concerne des actionnaires majoritaires.

例如，对目前有股东占有相当股份两家银行采取了补救措施。

La transaction prévoyait que les actionnaires des deux sociétés deviendraient actionnaires du nouveau conglomérat.

由于该项交易，这两家公司股东可望成为新企业集团股东。

Une information concrète est généralement divulguée sur les employés et autres parties intéressées.

有关雇员和其他股东实质性资料一般都公开。

Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.

目标是股东企业选择雇用型计师事务所。

On a suggéré de supprimer les crochets entourant les mots “et d'actionnaires” à l'alinéa a).

有与者建议(a)项中“股东”前后方括号应当删除。

Elles font également une place au succès de la communauté et des parties intéressées.

它还纳入了社区和股东成功。

La CDI devrait définir de manière plus précise l'expression « lien pertinent ».

在关于对公司和股东行使外交保护条款中，条款草案第17条第2款与条款草案第18(a)和20条内容前后不一。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东混合构成创造了最优化协同作用。

L'entreprise dispose d'une bonne gouvernance d'entreprise et de normaliser le comportement des actionnaires, est une entreprise moderne standard.

公司具有完善法人治理机构和规范股东行为，是规范化现代化企业。

Ajouter, dans la première phrase, les mots “y compris les actionnaires” après “aux autres parties intéressées”.

在第一句“其他利益方”之前插入“包括股东在内”字样。

Cependant, les normes en matière d'information financière qui leur seront applicables restent à mettre au point.

然而，仍然需要制定适用于股东人数有限公司财务报告准则。