Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue.

有一家铺角。

Ou peut-être de la viande à la boucherie.

也可能要去铺买。

Sur un étal, un cœlacanthe est à la vente.

铺上，一只腔棘鱼被卖。

Et bien sûr, du jambon fabriqué par Romain, le charcutier.

当然还有这位铺师傅罗曼精心制作的火腿。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“不对，不对，”埃纳博低声说，“她们一定抢了铺，看样子一块碎猪。”

Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue. C’est la rue Censier. La parfumerie est en face d’un garage Renault.

有一家铺角。这Censier。水店就雷诺修车厂对面。

Je te chargerais bien de passer aussi chez le boucher… Un morceau de veau, hein ? il y a si longtemps qu’on n’en a pas vu.

“你再到铺… … 买点小牛，好吗？咱们有不少日子没见到了。”

Loulou avait reçu du garçon boucher une chiquenaude, s'étant permis d'enfoncer la tête dans sa corbeille ; et depuis lors il tâchait toujours de le pincer à travers sa chemise.

琭琭擅自把头探到铺伙计的篮子里头，他弹了它一下；从这时候起，它总试着隔开他的衬衫啄他。

Les Nuls n'ont pas besoin d'une raison logique pour faire apparaître subitement à l'écran une tasse géante, changer les inscriptions sur un panneau ou téléporter une boucherie dans les sous-sols d'un cinéma.

Les Nuls组合并不需要一个符合逻辑的理由，就可以突然屏幕上出现一个巨大的杯子，更改标牌上的文字，或者瞬移一铺到电影院的地下室。