Actuellement, le Conseiller spécial M. Gambari est l'intermédiaire entre la communauté internationale et le régime.

目前，特别顾问甘巴里是国际社和该政权之间的联。

Les délégations sont priées de désigner une personne à contacter aux fins de cette manifestation.

请各代表团指定一作为这项活动的联。

L'annexe III mentionne les coordonnées des points de contact du Comité.

件三列有联的地址。

Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures adoptées et indiquer les points de contact.

如果回答为是，请说明采取的具体措施，并提供联方式／联。

Il fera également office d'interface entre l'équipe de projet et le vendeur du système.

该伙伴还将充当项目小组与机构资源规划统卖方之间的联。

Toutefois, chaque ministère compte un interlocuteur chargé de vérifier l'intégration d'une perspective sexospécifique.

但是，每个部都有一个联来监督是否合性别观点。

Nos interlocuteurs sont à présent les agents judiciaires du Trésor du Royaume-Uni.

联合王国政府财政部律师现在是我们的联。

Sensibiliser ses Interlocuteurs en point de vente à la Qualité de service et à la satisfaction client.

向销售网点里的联强调服务质量和客户满意度的重要性。

Les délégations pourraient désigner un coordonnateur pour assurer la liaison avec le Comité touchant la logistique.

各国代表团可指定一名代表团协调，作为就与议有关的后勤事项同国家组织进行联络的联。

Le calendrier fournit les coordonnées des organisateurs et d'autres renseignements, et permet d'éviter que des manifestations coïncident.

该日历载有联姓名以及其他信息，对于防止日期冲突非常有用。

La police devrait désigner une personne assurant la liaison entre la victime et sa famille et le procureur.

警察应为受害和健在近亲指定一个联，并为健在近亲提供与起诉见面的机。

Les États Membres qui y sont représentés devraient continuer de désigner les interlocuteurs afin d'améliorer l'efficacité du Bureau.

为了提高总务的效率，在总务中当成的国应当继续指定联的做法。

Tous ces outils d'information sont diffusés grâce à un système de publipostage fiable muni d'un fichier de 2 500 contacts.

通过一个可靠的（邮局）寄送统向2500个联散发这些材料和工具。

Un réseau de personnes de contact, pour chaque département fédéral, est constitué, en tant que relais d'actions de sensibilisation.

一个供每个联邦部门使用的联网络已经成立，作为宣传教育活动的中继站。

Un centre de liaison permet à chaque donateur de contacter une personne désignée à laquelle sont transmises les questions.

协调中心向每一个捐助者提供一位具体联，以方便捐助者的询问。

Mon Représentant spécial continuera de servir sur place de point de contact de haut niveau pour les deux parties.

我的特别代表将继续担任双方在实地的高级别联。

On pouvait envisager notamment des interlocuteurs nationaux, la promotion d'une mise en œuvre régulière, et des rapports de transparence.

指定国家联、促进经常执行和提交透明度报告。

En outre, dans tous les bureaux, on nomme une personne clef qui assurera la liaison avec le groupe spécial.

而且，所有就业中心都指派了一名关键作为这一特别机构和工作中心的联。

Des contacts s'établissent aussi à niveau d'experts par l'intermédiaire d'experts turcs en poste en Allemagne, Autriche, Hollande, Italie et Roumanie.

土耳其在德国、奥地利、荷兰、意大利和罗马尼亚也派驻了专家一级的联。

À la même séance, le Président a annoncé que M. Zsolt Hetesy (Hongrie) continuerait d'assurer la liaison pour les questions générales.

在同一次议上，主席宣布若尔特·海泰希（匈牙利）继续任一般事项联。