有奖纠错
| 划词

Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

弄错了路以至于耽误了我一小。

评价该例句:好评差评指正

Vous n'avez pas un instant à perdre.

您不能有片刻耽误。

评价该例句:好评差评指正

C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !

是坏天气耽误了我,到处是堵车!

评价该例句:好评差评指正

Partons vite afin que nous ne manquions pas le spectacle.

快点走罢!这样我才不会耽误看戏。

评价该例句:好评差评指正

Ne le retardez pas dans son travail.

不要使耽误工作。

评价该例句:好评差评指正

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于对学校的憎恶,耽误了学习。

评价该例句:好评差评指正

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maitresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu’il aimait ca et qu’il avait bien fait tous ses problèmes.

AGNAN,是我班上的第一名,也是班主任老师的心肝宝贝,说如果耽误了算术课的话,那就太可了。因为,做好了全部的回家作业。

评价该例句:好评差评指正

Certainement il y aurait injustice et mauvais goût à huer un cardinal pour s'être fait attendre au spectacle, lorsqu'il est bel homme et qu'il porte bien sa robe rouge.

一位红衣主教相貌出众,大红袍又穿得规矩,只由于耽误了演出而去嘘,然有失公正,而且品味也太低级了。

评价该例句:好评差评指正

Le photographe était là, aussi, avec son appareil et la maitresse lui a dit qu’il fallait faire vite, sinon, nous allions rater notre cours d’arithmétique.

照相师也已经到了,带着的照相机。班主任提,照得快一点,否则我会耽误上算术课。

评价该例句:好评差评指正

Il savait que dans la vie il faut faire la part des frottements, et comme les frottements retardent, il ne se frottait à personne.

觉得在生活中总要和别人交往,总会发生争执,这就会耽误事,因此,从不与人交往,从不与人争执。

评价该例句:好评差评指正

Ce genre de travail est fait pour des adultes. Comment des enfants, qui ne pensent qu’à s’amuser, pourraient-ils se débrouiller?

这种活连大人都要小心干,小孩子哪能成,何况小孩子又贪玩,反倒耽误间。

评价该例句:好评差评指正

Je ne vous dérange pas pour longtemps et il y a aussi un petit cadeau pour vous.

不会耽误您很久,还附送您一个小礼物。

评价该例句:好评差评指正

Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.

对不起,让您久等了,出关出了点小问题,耽误了些间。

评价该例句:好评差评指正

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

该次经历使的家人和其乘客受惊,并耽误了起飞间。

评价该例句:好评差评指正

Des équipes médicales ont également été retardées ou arrêtées.

医务小组也被耽误或受阻。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, tous les domaines concernés accusent du retard, faute de soutien financier et logistique.

不过,财政和后勤支持的缺乏正在耽误所有方面的进展。

评价该例句:好评差评指正

Le règlement du problème de Chypre aurait du avoir lieu il y a longtemps.

塞浦路斯问题的解决已耽误了很长间。

评价该例句:好评差评指正

Pas un moment l'instrument de terreur et de violence n'a marqué une pause.

恐怖和暴力机器一刻也没有耽误。

评价该例句:好评差评指正

Les traduire de nouveau serait donc une perte de temps.

没有必要再翻译一次,再耽误间。

评价该例句:好评差评指正

Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.

想知道受到耽误的原因。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


immunosuppressif, immunosuppression, immunosupresseur, immunothérapie, immunotolérance, immunotolérant, immunotransfusion, immunsérum, immun-sérum, immuration,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego+1 (A1)

Je fais une enquête sur la consommation alimentaire. Vous avez quelques minutes ?

我在做一个关于食物消费的调查。能耽误您几分钟吗?

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第一册(下)

Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ? C'est pour une enquête.

对不起,夫人,可以耽误您五分钟吗?做个调查。

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第一部

Cependant il sentait qu’il perdait du temps.

可是他觉得已给耽误。

评价该例句:好评差评指正
法语电话通

Je ne voudrais pas abuser de votre temps.

我不想耽误您的。

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第四部

Pourvu que j’arrive à temps à la barricade !

我得赶快回街垒,不要耽误!”

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第五部

Ne perdons pas une minute ! Mets ton châle.

不要耽误!快围上围巾。”

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Moi aussi, je dois aussi verifier dans notre carnet. De toute façon, dans la circulaire, on a dit qu'on allait s'installer à Marseille, et que le règlement de nos comptes et nos réponses seraient retardés à cause du déménagement.

我也得査一下我们的记录本。不管怎样,通函上我们说将搬马赛,结账和回复可能会因为搬家有所耽误。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Dudley pleurnichait à l'arrière, à cause du coup que son père lui avait donné sur la tête pour les avoir retardés en voulant à tout prix emporter sa télévision, son magnétoscope et son ordinateur dans son sac de sport.

达力坐在后座哭鼻子,因为他刚才要把电视机、摄像机和电脑都塞他的运动背包里,耽误大家的,父好几下他的头。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Quoi ! s’écria Passepartout, monsieur Fogg aurait osé ! … Cinquante-cinq mille livres ! … Eh bien ! raison de plus pour ne pas perdre un instant, ajouta-t-il en se levant de nouveau.

“怎么着?”路路通叫着说,“福克先生他居然敢拿… … 五万五千英镑… … 好吧,这就更不能耽误候。”说这里他又站起来。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l’étendue de plus de trois cents lieues, sans qu’on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

同样的场面出现在一千多里的土地上,可是谟罕默德规定的一天五次祈祷,从来没耽误。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但是,他们跑第一个十字路口,意见发生分歧。马夫想往左走,其余的人则一口咬定往右边走更近。在这里耽误一阵工夫。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Mon cher Edward, répondit lady Helena, Mary et moi nous acceptons, mais à la condition que cela ne causera ni un dérangement, ni un retard.

“当然不会,我和玛丽都喜欢。但有个条件,不要离路线太远,免得耽误行程。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Mais à l’église, ils doivent y être déjà ; vous ferez bien de ne pas perdre de temps. Allez surveiller votre déjeuner.

这会儿,他们一定已经在教堂里;你最好别耽误工夫,赶紧张罗午饭去吧。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Donnez-moi une lettre pour lui, et qu’il vende sans perdre une minute, sans perdre une seconde ; peut-être même arriverai-je trop tard.

“那么写一封信给我带去,告诉他赶快卖掉,一分一秒都不要耽误,或者我那儿已经晚!”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Il n’y avait pas un instant à perdre. Peut-être même le chariot était-il déjà entre les mains des convicts !

现在一刻也不能耽误。也许这候大车已经落在罪犯们的手里!

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Comment être mère sans freiner sa carrière?

如何做好一个妈妈的同又不耽误工作?

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Son mari lui toucha le bras : — Allons, dépêchons-nous, nous n’avons pas une minute à perdre.

她的丈夫碰碰她说:“走吧,我们快走,我们一分钟也不能耽误。”

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Il y arriva le premier, alors que la petite fille s'arrêtait ça et là pour cueillir des fleurs.

他先达,小红帽在树林里摘一些花耽误一些。

评价该例句:好评差评指正
惨世界 Les Misérables 第一部

Ce fut encore une perte de vingt minutes ; mais ils repartirent au galop.

那样又耽误二十分钟,但是他们跑着出发。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Oui, j'ai tort de me fâcher. Et je vous ai pris assez de temps comme cela.

" 是的,我发火是不对的。而且我还因此耽误您好多。"

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


impalpabilité, impalpable, impaludation, impaludé, impaludée, impanation, imparable, impardonnable, imparfait, imparfaite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接