Il faut être dur à cuire pour terminer ce marathon!

跑完这场马拉松需有很强的耐力。

Les États-Unis apprécient la confiance que d'autres semblent avoir dans notre endurance.

一些国家似乎相信们的耐力，对此美国表示赞赏。

Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.

体育让人们能够进行身体活动，增强吸氧量，提高耐力。

Il nous faudra avec davantage d'imagination et de persévérance concentrer nos efforts sur une meilleure prévention des conflits.

们需更多的想象力,更大的耐力,联合进行努力,改进预防冲突的努力。

Les bactéries résistantes et la résistance aux antibiotiques ont néanmoins rendu plus difficile le traitement de ces maladies.

不过，抗药性细菌和对于抗生素的抗耐力使得对于传染病的治疗变得更加困难。

L'Autriche remercie Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour sa vision, sa ténacité et son endurance.

奥地利对第大会主席扬·埃利亚松的远见卓识、不屈不挠的精神和忍耐力表示感谢。

Je sais que j'abuse de votre incroyable résistance à la fatigue, mais j'espère tout de même que vous m'accorderez quelques minutes.

知道，这是在利用你非凡的忍耐力，但希望你能忍耐几分钟。

C’est l’ultime test d’endurance, qui nécessite des athlètes performants dans trois différentes disciplines : la natation, le cyclisme, et la course.

这一极限耐力测试动员在三个截然不同的体育项目中都有出色的表现：游泳、骑自行车和跑步。

Enfin, je n'oublierai pas de remercier les services de conférence et les interprètes pour l'endurance qu'ils ont manifestée et leur dur labeur.»

“最后，也是很重的，们想感谢会议服务处和口译人员的耐力和苦干。”

Les comités de femme fournissent l'énergie, le mouvement et la stabilité qui permettent souvent à un projet de village d'arriver à son terme.

妇女委员会提供能量、动力和耐力，这些通常能够保证乡村项目最终实现目标。

Leur endurance et leur résistance à la suite des événements de février dernier peuvent constituer un modèle pour d'autres dans des circonstances analogues.

他们在今年2月份事件之后表现出来的耐力和复原力堪作处境类似的其他国家的楷模。

Le but de la poursuite de cette étude était d'évaluer comment une séance d'exercice d'endurance influencerait la réponse endocrinienne après un bref repos alité.

进一步研究的目的是评价一次耐力训练如何在短时间卧床休息后影响内分泌反应。

Il doit à présent mettre son endurance au service de l'objectif à long terme consistant à faire du Timor oriental un pays viable et durable.

他们现在必须将其耐力用于实现使东帝汶成为能自立和可持续国家的长期目标。

Nous devons même être prêts à ce que la situation évolue sur le terrain et avoir l'endurance et la volonté nécessaires pour maintenir le cap.

事实上，们应当对现场的事态发展做好准备并且有坚持下去的耐力和意愿。

Nous avons besoin de visionnaires dotés de détermination et de patience, car le monde est devenu trop complexe pour des solutions simples, immédiates, d'application facile.

们需有决心和耐力的幻想家，因为世界已变得过于复杂，简单、即刻和易于完成的解决方案已经不够。

Le développement est un long processus qui demande non seulement de la volonté et de la détermination mais également de la patience et beaucoup de souplesse.

发展是个漫长的过程，不仅需意志和决心，还需耐力和很大的灵活性。

Il nous faut faire montre de plus de persistance et d'endurance si nous voulons que nos efforts de consolidation de la paix aient des effets durables.

如果们的和平建设产生可持续的作用，那么们就需更大的持续性和更大的耐力。

On ne peut pas prévoir chaque fois quand la douleur et la larme nous importunent, ce que on peut faire ,jusqu'à d'avoir le courage et la tolérance .

们无法预见每一次，当痛苦和泪水纠缠，而们能做的，只是拥有勇气和忍耐力。

Scott Long Nai Liban un PC en utilisant les produits les plus avancées du monde de la technologie a fait cinq co-extrudé, produit simple face, double face vernis UV.

其中科特龙PC耐力板系列产品采用目前世界上最先进的五层共挤技术制成，可生产单面、双面UV涂层。

Enfin et surtout, je tiens à remercier tous les services des conférences, les interprètes et tous mes amis d'avoir fait preuve de patience et d'avoir rendu mon travail plus facile et, je l'espère, plus efficace.

最后，不能不说的是，感谢所有的会议服务部门、口译工作者和周围的所有朋友，他们所表现出的巨大的忍耐力使的工作更加顺利，希望实际上也更加有效。 谢谢各位。