Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

亚伯罕和撒老迈，撒已经不能再有孩子了。

Mais personne n'osait leur annoncer le dieu d'autrefois, chargé d'offrandes, vieux comme la peine humaine, mais nouveau comme le jeune espoir.

没有人敢向他们通报昔日的那位神人正在到来，那背着礼物的神，像人类的苦难般老迈，又像青的希望般新奇。

On espérait beaucoup de la vieille présidente de Rubempré ; cette dame, agée de quatre-vingt-dix ans, conservait, depuis soixante-dix au moins, ses robes de noce, en superbes étoffes de Lyon, brochées d’or.

大家对老迈的吕班普莱议长夫人寄于很大希望；这位老夫人已九，来直保存着结婚礼服，那是用夹了金线的上好里昂料子做的。

Le malheureux prince avait passé la nuit à rêver, la tête dans ses deux mains et les coudes sur une table, tandis que Parry, informe et vieux, s'était endormi dans un coin, fatigué de corps et d'esprit.

这位不幸的王子整夜都在做梦，双手抱头，手肘撑在桌子上，而帕里，身无分文，老迈，躺在角落里睡着了。