Oui, j’ai décoré ma tache en tigre. Oui, c’est vrai qu’il est beau.

是的，我把污点装饰成老虎。是的，这确实很美。

Je rugis comme un tigre, je saute comme un tigre, je fais peur comme un tigre.

我老虎那样嚎叫，我老虎那样跳，我老虎那样吓。

J'ai faim, une vrai faim de tigre.

我，一只真正的老虎。

Le tigre, fort, rapide et endurant était parti dès le levé du soleil.

强壮、敏捷和顽强的老虎在日出时出发。

L'année prochaine, le roi sera le bœuf, puis l'année d'après ce sera le tigre.

明年是牛，后年是老虎。

J'ai un petit nom au restaurant, je suis la tigresse.

在餐厅里，我有绰号叫母老虎。

Il est très agressif, comme un tigre qui est lui aussi est rayé.

它非常有侵略性，就一只带斑纹的老虎。

Un peu comme un tigre, " grr" mais plus léger.

有点老虎，grr，但要更加轻一点。

Les Français appellent le retour des températures chaudes « été indien » .

法将这种温和的天气称为“秋老虎”（été indien）。

Les Français appellent ce radoucissement « l'été indien » .

法将这种温和的天气称为“秋老虎”（l'été indien）。

Les tigres ne sont pas de grands chats câlins.

老虎不是可爱的大猫。

La petite femme replète au visage bienveillant semblait s'être brusquement transformée en une tigresse redoutable.

令惊奇的是，她这么胖墩墩、慈眉善目的女，居然会那么一头露着利齿的老虎。

Les tigres, ça ne mange pas de nounours.

老虎们，都不会吃玩具熊熊的。

Alors il y a qu'à aller dans des tableaux dangereux, avec des tigres, des lions, des bandits.

那我们就去有危险的画里，有老虎、狮子、强盗的画。

À peine si lord de Winter lui-même reconnut la tigresse qu’un instant auparavant il s’apprêtait à combattre.

霎时间，温特勋爵曾准备亲手擒拿的这只母老虎的形象几乎荡然无存。

Pas moi, les tigres ne mangent que de la viande.

不是我，老虎只吃肉的。

La fourrure d'un tigre par exemple, la corne d'un rhinocéros, les défenses d'un éléphant ou les écailles d'un pangolin.

比如老虎的皮毛、犀牛的角、大象的象牙或穿山甲的鳞片。

C'est un phénomène facile à observer pour les mammifères bien aimés comme les tigres, les pandas ou les girafes.

对于受到喜爱的哺乳动物这是一种很容易观察到的现象，比如老虎、熊猫或长颈鹿。

Le tigre est le plus grand de la famille des félidés et rivalise en force avec le lion.

老虎是猫科动物中最大的，其力量可与狮子媲美。

Si vous pensez pouvoir affronter un tigre, considérez le fait qu'il est 20 fois plus fort que l'homme.

如果您认为可以对付一只老虎，想一下它比强20倍的事实。