Nous n’allons pas recommencer cette sempiter-nelle discussion, ce n'est pas le soir.

“不要再提这问题了，现在不是时候。

T'allumes ta télé... Encore une vieille série allemande !

打开电视… … 又是一部德国剧！

Bill subissait les habituels reproches de sa mère au sujet de ses cheveux

韦斯莱夫人和比尔又在争论那问题：比尔头发。

Le vieux rat de Ron, Croûtard, n'était plus là, mais Harry vit le minuscule hibou gris qui lui avait apporté la lettre de Ron à Privet Drive.

罗恩那鼠斑斑不见了，取而代之是那到女贞路给哈利送信灰色小猫头鹰。

Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail, au milieu de la poussière noire de l’atelier, le corps déjeté, les vêtements rapiécés et graisseux, devenus d’une dureté abêtie de vieux outils, dans leur besogne étroite de machine.

热尔维丝仍在说着，眼望着他们在充满黑色尘土工作室里干活，他们弯腰曲背，身着油腻，带补丁工作服。他们天天机械地干着活，竟变得像工具一样毫无了情感。