Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被险人付了至少一整年险费，则有权获得福利（《老年和遗属险法》第五十二条），该福利付不考虑住所和国籍。

Les personnes âgées de 40 à 50 ans peuvent opter pour une assurance vieillesse complémentaire obligatoire.

50岁人可以选择强制性额外老年险。

La cotisation à l'assurance vieillesse est de 5,25 % de la rémunération de l'employé.

老年险缴款占雇员收入5.25%。

Elle demande également une information sur l'assurance maladie à laquelle les femmes âgées ont droit.

她还要求提供老年妇女健康险情况。

Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.

原则上，所有老年和遗属险所涵被险人也同时得到残疾险承。

Les modalités de financement exposées dans la section relative à l'assurance vieillesse (premier pilier, assurance vieillesse et survivants) englobent l'assurance survivants.

关于老年险章节（第一个柱，老年和遗属险）讨论了资问题。 其中提及养老和遗属险缴费也包括遗属险。

Ce Fonds d'affectation spéciale a pour objectifs, entre autres, de protéger la population active contre des imprévus, comme la vieillesse et l'invalidité.

该信托机构目之一是为工作群体提供各种险，比如老年险和残疾险。

Par ailleurs toute personne de plus de 70 ans n'ayant pas de couverture sociale bénéficie d'une retraite à vie hors de tout quota.

另一方面，无配额终身退休范围扩大到所有70岁以上、没有社会险老年人。

La Loi sur l'assurance-vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour l'ensemble de la population des Antilles néerlandaises.

《老年险法》规定，荷属安列斯群岛所有居民都必须为确老年生活来源而购买险。

La première soirée, on a présenté l'assurance vieillesse et l'assurance de survivant de l'État, le premier pilier du système de retraite du Liechtenstein.

第一次晚会上，国家老年和幸存者险（AHV）作为列敦士登第一个养老系统柱出席了晚会。

La loi relative à l'assurance vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour toute la population des Antilles néerlandaises.

《老年险法》规定，荷属安列斯群岛所有居民都必须为确老年生活来源而购买险。

Ce passif pourrait être soumis au versement de cotisations de sécurité sociale allemande (assurance médicale et prestations de vieillesse) pour le personnel de nationalité allemande.

这一债务涉及德国工作人员部分可能要付德国社会障（医疗险和老年照顾）。

Les prestations au titre de l'assurance vieillesse, de l'assurance veuvage, de l'assurance invalidité et des régimes de retraite sont versées même si l'assuré ne réside plus au Liechtenstein.

老年和遗属险、残障险以及职业养恤计划也在受险方不再居住于列敦士登情况下完全付清。

Dans les pays en développement aussi, des ressources seront nécessaires pour subvenir aux besoins des personnes âgées en matière de santé et les recycler dans un emploi productif.

发展中国家也需要应付老年人险需要资源以及重新培训他们从事有意义就业资源。

Il n'existe pas encore de réglementation concernant la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les retraites, le chômage, la maladie, l'invalidité, la vieillesse et d'autres incapacités de travail.

参加社会险，尤其是退休险、失业险、疾病险、丧失工作能力险、老年险和其他无能力工作险等，这些权利还有待规定。

La participation du bénéficiaire à une activité d'insertion professionnelle est rémunérée suivant les barèmes du salaire social minimum et donne donc également droit à l'affiliation au régime de pension.

由于受益人因参加职业重新安置活动而领取补助是按最低社会工资计算，受益人也有权缴纳老年人险费。

La contribution à l'assurance vieillesse est égale à 4,5 % du salaire de l'employé, étant entendu qu'aucune cotisation n'est due sur la partie du salaire qui dépasse 45 427,20 florins par an.

老年险费为雇员收入4.5%，但有一项谅解，每年收入超出45,427.20盾部分不用交纳险费。

Cette étape engloberait les prestations de vieillesse et d'invalidité et les pensions de survivant de l'État et le système devrait être amélioré pour mieux répondre à la situation actuelle.

这一阶段将包括国家社会险老年养恤、残疾养恤和遗属养恤。 为了更好符合现实状况，这一阶段必须予以改进。

Le caractère résiduel des pensions SOVI et le fait que celles-ci constituent le principal moyen de subsistance pour un large groupe de femmes âgées justifient leur compatibilité avec les pensions de veuvage.

该变革体现了老年和残疾险其他性质，并表明这是助诸多老年妇女主要途径。

Les différentes branches de la sécurité sociale présentes dans notre pays sont les prestations de vieillesse, les prestations d'invalidité, les prestations aux survivants (pensions familiales) et les indemnités en cas d'accident du travail.

我国有以下几类社会险：老年养恤，残疾养恤，家庭成员死亡时其受抚养家庭成员养恤(家庭养恤)，以及工伤补助。