De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许多可爱的小鸟，是弗密翁的老主顾了，它们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞，竟相吮吸花心的甜汁。

Pourtant, l’après-midi, cédant à son envie, elle prit un panier vide, elle partit sous le prétexte d’aller prendre des jupons chez sa pratique de la rue des Portes-Blanches.

这天下午，不能再忍耐下去了，于是抄一只空衣筐出门，借口说是去白门街一个老主顾家取些裙子来洗。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早到晚身袖子的衬衣，从卧房来到店面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复那些老主顾们的问话，就像他是店主一般。