L’amour, c’est la salutation des anges aux astres.

爱，便是众天使向群的膜拜。

Eh oui! C'est un gigantesque tourbillon d'étoiles.

是的! 这是个巨大的群旋涡。

Ils restèrent ainsi, fixant tous les deux les étoiles dans le ciel.

他们直保持着这个姿势，看着天上闪烁的群。

La nuit venue, les flammes des feux de camp reflétèrent le ciel rempli d'étoiles.

夜幕降临，大地上点点排火与夜空渐密的群相映。

La nuit devint anormalement claire et les étoiles rutilèrent comme des bougies aux flammes argentées.

夜空变得异常晴朗，群片银色的火焰。

Au dehors, c'était la même nuit froide, des étoiles gelées dans un ciel clair et glacé.

外面，寒夜依旧，群在晴朗冰冷的天空仿佛冻僵了。

Très loin au-dessus d'eux, une pluie d'étincelles rouges avait jailli parmi les étoiles.

在他们头上空很高很高的地方，群中突然绽开片鲜红色的火花。

Tous les propulseurs étaient éteints, et un magnifique ciel constellé d'étoiles surplombait à présent la banquise.

这时，所有的地球发动机闭，壮丽的群出现在冰原之上。

Au-dessus, un plafond magique reconstituait le ciel illuminé d'étoiles.

天花板上群璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能够反映出外面的天空。

Elle le regrettait néanmoins, car cela aurait été une excellente occasion de faire la promotion du programme.

真的很遗憾，这本来是个宣传和推广群计划的好机会。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇歇，看看黑暗的大街和在漆黑的天空时隐时现的群。

Que fait un humain aujourd'hui, lorsqu'il est dans un paysage aussi splendide que celui-ci, seul face aux étoiles ?

现代人会做些什么呢，当他身处如此绚丽景色，独自人面对群之时？

Rieux se mit sur le dos et se tint immobile, face au ciel renversé, plein de lune et d'étoiles.

他翻转身平躺在水面上，动不动，脸朝着月光皎洁、群璀璨的天空。

Un petit éclat de lueur blanche pointait à l'horizon, tandis qu'un ciel encore étoilé composait le reste du paysage.

远方地平线上有小片白色的曙光，其余的天空则群闪烁。

La queue de la comète produite par les propulseurs lunaires enveloppait la mer d'un halo bleuté, qui assombrissait les étoiles.

月球上行发动机产生的巨大彗尾使大海笼罩在片蓝光之中，群看不见了。

Le site internet chinois du programme Stellaris a inauguré ce matin le lancement officiel de ce projet dans notre pays.

今天上午，群计划中国网站正式开通，标志着该计划在国内的启动。

Le mouvement lent et simultané de cette formation, manifestement d'origine artificielle, sur le fond étoilé du ciel dégageait une puissance solennelle.

这显然是由人造物构成的阵列，成个整体，在群的背景上缓缓移动，看上去充满了庄严约力量感。

Wang Miao les imita et découvrit dans le ciel étoilé un incroyable spectacle : les étoiles s'étaient déployées en formation carrée !

汪淼抬头望去，发现空发生了不可息议的变化：群竟然排成了个严整的正方形阵列！

Puis, le ciel autour de l'horizon se déforma et le reflet des étoiles s'étira et se distordit, comme si elles fondaient goutte par goutte.

紧接着，周围地平线圈的空开始变形，群的图被拉长扭曲，融化后流动般。

Le programme Stellaris s'interrompit toutefois peu de temps après son lancement, et ce pour une raison simple : les étoiles peinaient à trouver des acquéreurs.

群计划开始便结束了，原因很简单：恒卖不出去。