Un bon repas est souvent le plus grand plaisir du dimanche.

美餐顿是星期日最令人件事。

On allume des lampions partout et on mange de bons plats.

我点灯笼，大家又是美餐顿。

Et après qui va manger un bon repas ?

然后谁将去美餐顿？

Maintenant je peux me régaler avec tous mes amis de la forêt !

现在我可以跟所有森林里朋友起美餐顿了！

Allez, il fait chaud, tu viens de manger un bon repas.

来吧，天气很热，你刚美餐顿。

Je vais les rapporter à ma femme et on va se régaler.

我把它拿给我妻子，我美餐顿。

Cela arrive souvent. Par exemple, après un bon repas, on a souvent un coup de barre.

这种况经常发生。例如，在顿美餐之后，我经常感到很累。

On va juste dire un bon repas, c'est-à-dire à quelqu'un qui est loyal, qui est vrai.

可以说是顿美餐，这指是那些忠实、真诚人。

Je me suis régalé avec les goyaves de ton père et les bananes de ta tante.

你父亲番石榴 还有你姑姑香蕉 让我美餐顿。

Il est juste nickel, je sens que je vais me régaler

完美，我觉得我美餐顿。

Nous mangeons les insectes qu’ils ont sur le dos. Ils sont bien contents, et nous, on se régale.

我吃它背上昆虫，它，我也能美餐顿。

Mulrady obéit, et la petite troupe continua sa fatigante ascension, après avoir abandonné aux corbeaux le cadavre de l’animal.

这行人又继续前行，那匹死马只好不管它了，成了老鹰顿美餐。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十晚上，全家都聚集在起；准备好桌丰盛饭菜，然后美餐顿。

Après l'agitation des négociations, la convivialité d'un bon repas avec le plat typique de l'événement.

- 在谈判喧嚣之后，与活动典型菜肴起享用顿美餐欢乐。

Trouver un peu de réconfort, échanger quelques mots autour d'un bon plat.

- 找点安慰，在顿美餐上交换几句话。

Il est 18h, la soirée commence avant toute chose par un bon repas.

现在是下午 6 点，晚上首先以顿美餐开始。

Pour commencer, peut-être une bonne crémaillère, un bon repas.

- 首先，也许是个好架子，顿美餐。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐顿之后，便坐上辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Naturellement, ça empêchait les gens de monter ; et ils bâfraient seuls, ils se dépêchaient de s’empiffrer, sans lâcher un mot tout haut.

没有了灯光，人自然不上楼了。于是他二人独自美餐顿，急匆匆，都不敢声说句话。

Bref, toutes ces personnes incarnent les oubliés de Noël, ceux qui n’ont pas le luxe de le fêter au chaud, en famille, autour d’un bon repas.

总之，所有这些人都是圣诞节时被遗忘者化身，他没钱轰轰烈烈地在家过节，美餐顿。