Et il saisit sa main ; elle ne la retira pas.

他握住手；没有缩回去。

L'araignée retrouva instantanément sa taille normale et Maugrey la remit dans le bocal.

蜘蛛缩回到原来大小，穆迪把它重新放进瓶里。

S'il passait à la onzième dimension, retrouverait-il sa taille de proton ?

“能让它缩回十一维，变成普通质子大小吗？”

Chancelier, si nous le faisions passer en onzième dimension, nous le perdrions à jamais.

“元首，如果缩回十一维，们就永远失去它了。

Caderousse, qui touchait déjà le diamant, retira sa main.

卡德鲁斯本来已经碰到了那粒钻石，听到这句话便又缩回手来。

Valentine avança la main ; mais à peine eut-elle touché le verre, qu’elle la retira avec effroi.

瓦朗蒂娜伸去拿杯子；但手刚碰到那只杯子，便因害怕而缩回来。

Je ferai tout mon possible, répondit l’aubergiste du pont du Gard en renfonçant son couteau dans sa manche.

“尽力找快就是了。”杜加桥客栈老板说道，把他小刀子悄悄地缩回了衣袖里。

Le regard de l’inconnu chercha à l’éviter, et Cyrus Smith, ayant voulu lui prendre la main, il recula vivement.

陌生人想避开他眼睛，赛勒斯-史密斯去握他手，他很快地缩回去了。

Cependant, le capitaine Nemo avait aussitôt retiré sa main, et d’un signe il pria l’ingénieur et le reporter de s’asseoir.

这时候尼摩船长把手缩回去，做了一个手势，教工程师和通讯记者坐下。

D'ici quelques semaines, on va voir toutes nos feuilles se rétracter.

- 几周后，们将看到们所有床单缩回。

Elles peuvent s'étirer ou se rétracter en pressant le bouton.

他们可以通过按下按钮来伸展或缩回。

J’étendis le bras ; je touchai la muraille ; ma main fut mise en sang. Nous remontions avec une extrême rapidité.

伸出手碰碰岩壁；又把手缩回，发现手上流。们极快地上升。

Ensuite, quand il y a la sécheresse, l'évaporation de cette eau, l'argile va se rétracter à l'instar d'une éponge.

然后，当干旱时，这些水蒸发，粘土会像海绵一样缩回。

Danglars comprit que Dentro la testa voulait dire : Rentrez la tête. Il faisait, comme on voit, de rapides progrès dans l’italien.

腾格拉尔明白了，Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ意思是“把头缩回去！”由此可见他意大利语进步神速。

Elle donna un coup sec à une plante épineuse qui rétracta aussitôt les longs tentacules qu'elle avait sournoisement glissés sur l'épaule du professeur.

在一棵长尖刺深红色植物上猛拍了一下，使它缩回了悄悄伸向肩头触手。

Et brusquement elle retira sa main, pour entrer dans la chapelle de la Vierge, où, s’agenouillant contre une chaise, elle se mit en prière.

急忙缩回手去，走进了供奉圣母小教堂，靠一把椅子跪下，开始祈祷起来。

L'enfant se détendit peu à peu, ramena bras et jambes vers le centre du lit et, toujours aveugle et muet, parut respirer plus vite.

孩子渐渐松弛下来，重又把四肢缩回床中央。他仍然双目紧闭，一声不吭，但呼吸似乎更急促了。

L'oncle Vernon, transpirant légèrement dans son costume trop chaud, alla ouvrir la porte, regarda des deux côtés de la rue puis rentra vivement la tête.

西装革履弗农姨父已经在微微冒汗。他打开前门，朝马路上左右张望了一下，又立刻缩回脑袋。

En effet, contrairement à ses congénères à une seule tête, Janus, elle, n'a pas la place de rétracter les deux siennes dans sa carapace.

确实，与单头同类不同，Janus 没有空间将两个头都缩回壳中。

L’homme eut comme une secousse électrique. Il la regarda encore, puis il ôta ses mains de dessus les épaules de Cosette, saisit le seau, et se remit à marcher.

那人好象触了电似。他又仔细看了一阵，之后，他从珂赛特肩上缩回了他手，提起水桶，又走起来。