Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

它由马洛卡国王宫统治，是法国最多的加泰罗尼亚城市。

Les empereurs Incas, regnent en droit divins, et sont donc les fils du soleils d’or.

印加皇帝通过神权来统治，因此他是金色太阳的儿子。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”

Sur tout ça ? dit le petit prince.

“统治这一切？”

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照的统治理念得到条件成熟才下令。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

们还有同国，它们拥有丰富的资源并且统治着海洋。

Mardouk décide de combattre Tiamat pour devenir souverain des dieux.

Mardouk决定与Tiamat战斗，成为众神的统治者。

Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.

那些尼禄们的黑暗统治，应同样被描绘出来。

Le réel gouverné par le vrai, voilà le but.

由真理统治事实，这就是们的目的。

Les Etats-Unis ne gouvernent ni le monde ni nous-mêmes.

美国不统治世们自己。

Le roi : - Sur tout. Je suis un monarque absolu et universel.

统治一切，是宇宙的绝对君主。

Mais le petit prince s'étonnait. La planète était minuscule. Sur quoi le roi pouvait-il bien régner ?

可是小王子感到很奇怪。这么小的行星，国王他对什么进行统治呢？

Sur tout ça... répondit le roi.

“统治这一切。”

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

这个国家当时被强大的藤原家族所秘密统治。

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格的制度。

Cet épisode marque la fin du long règne des shoguns au Japon.

这一插曲标志着日本幕府长期统治的结束。

Pourquoi Paris n’a-t-il pas osé souffler, sous Bonaparte ?

为什么巴黎在波拿巴统治下竟大气也不敢出呢？

Quand il avait eu rassemblé les plus effrontés de chaque métier, il leur avait dit : Régnons ensemble.

他把各行业最无耻的人集合起来，对他们：让们一道统治吧。

Un tour de passe-passe qui a permis aux autocrates d'hier de prolonger leur bail.

这一招使得昨天的独裁者得以延长他们的统治期限。

Avec lui, il ira à Cuba pour libérer l’île du joug américain par les armes.

与他一起，他将前往古巴，用武力解放该岛，摆脱美国的统治。