Par ailleurs, le SDE a participé à un certain nombre d'activités d'assistance technique.

此，法秘书处参与了一些技术援助倡议。

Professeur titulaire de droit international privé et de droit économique à l'Université argentine de l'entreprise.

阿根廷企业大学国际私法和法教授。

Membre du Conseil de direction de la Revue de droit international économique, Caracas.

加拉加斯“国际法评论”顾问委员会成员。

J’ai étudié en Droits Economiques à l’Université de XXX , pour obtenir mon diplôme de Maîtrise .

我为了获得Maîtrise文凭，在XXX大学学习法，通过学习法专业同时也对我所学习国际贸易帮助很大。

La Constitution, le Code pénal, le Code civil et le Code du commerce sont actuellement en cours d'examen.

目前，莫桑比克正在审查其宪法、刑法和民法及法。

À la demande d'El Salvador, il a dépêché un expert à San Salvador pour examiner diverses questions liées à la concurrence.

应萨瓦多请求，法秘书处派一名专家到萨瓦多讨论各种与竞争有关问题。

Membre correspondant de l'Institut du droit et de la pratique des affaires internationales, Chambre de commerce internationale, Paris.

巴黎国际商会国际法和专业研究所通讯成员。

Mme Mariana Tavares de Araujo, Directrice du Secrétariat de droit économique du Ministère de la justice du Brésil, a prononcé l'intervention principale.

巴西司法部法部长Mariana Tavares de Araujo女士发表了主旨演讲。

Ils relèvent tous du droit économique international, qui s'intéresse fondamentalement aux principes et dispositifs institutionnels qui régissent les évolutions de l'économie internationale.

从广义上来说，这些机制属于国际法范畴，而国际法主要涉及支持国际发展原则和体制机制。

L'étude de cette clause relève non seulement du droit international mais aussi d'un domaine plus spécialisé, celui du droit économique international.

对这项条款理解不仅是一个国际法问题，而且是更专业国际法问题。

Il est intéressant de noter que le SEAE et le SDE ont formulé des recommandations différentes au sujet de l'acquisition des compagnies minières.

值得是，监督秘书处与法秘书处关于矿业公司收购案建议是不同。

Dans des domaines tels que le droit de l'environnement et le droit économique, ces réglementations s'apparentent de plus en plus à des régimes autonomes.

在诸如环境法和法等领域，那些规则越来越具有在制度上自成一体特性。

Ils ne pouvaient pas non plus être isolés d'autres éléments pertinents du droit économique et commercial, voire de l'ensemble des règles de droit d'un pays.

制定这些要素也不能脱离法和商法其他有关内容，不能脱离国家一般法律。

Depuis plus de 20 ans, l'Institut du droit économique de la mer (INDEMER) consacre ses activités à une diffusion plus large de cette branche du droit.

年来，海洋法研究所一直将重点放在增强对这一法律分支了解上。

En outre, il poursuit un programme de coopération avec le Ministère de la justice des États-Unis, qui diffuse des informations sur les techniques d'enquête et sur d'autres questions.

此，法秘书处与美国司法部正在开展一项合作计划，后者向前者提供调查手段和其他问题方面咨询。

Les partenaires ont entrepris l'examen juridique des lois concernant l'économie aux Philippines et des lois concernant la participation électorale des femmes aux niveaux national et provincial en Indonésie.

在菲律宾，方案伙伴提出了对法进行法律审查，在印度尼西亚协助审查了有关妇女在国家和省两级参与选举立法。

Les droits mentionnés se traduisent notamment par l'obligation de promouvoir l'enseignement et la scolarisation, la santé publique, les services sociaux et des mesures concernant l'économie et le droit du travail.

《宪法》规定权利包括促进教育和办学义务、发展公共卫生和社会服务义务以及与法和劳动法有关措施。

Les partenaires du programme ont entrepris l'examen juridique des lois concernant l'économie aux Philippines et des lois concernant la participation électorale des femmes aux niveaux national et provincial en Indonésie.

在菲律宾，方案伙伴提出了对法进行法律审查，在印度尼西亚协助审查了有关妇女在国家和省两级参与选举立法。

Le Secrétariat du droit économique du Ministère brésilien de la justice (SDE) a recommandé d'approuver la fusion de la Companhia de Bebidas das Américas (AmBev) brésilienne et de la société belge Interbrew.

巴西司法部法秘书处(SDE)建议，核准巴西饮料公司Companhia de Bebidas das Américas (AmBev)与比利时Interbrew公司合并计划。

Le SDE a donc procédé à une analyse économétrique approfondie pour mieux cerner la définition du marché géographique en cause et déterminer s'il y avait eu rupture dans l'évolution structurelle des prix.

因此，法秘书处承担了一项艰巨任务，加强相关地域市场定义并检验价格序列中结构断裂。