Récemment, cela a été le motif sous-jacent à la création d'un registre de sûretés.

从终意义上说，这也是设立担保权登记处的根本原因。

À terme, l'objectif est de renforcer, au niveau national, les liens entre les différentes institutions.

然而，所有这些措施的终目标是增强家一级的机构间系。

La coordination n'est pas une fin en soi mais fait simplement partie du processus.

协作不是终目标，而只是整个过程的一部分。

Cette décision est définitive et n'est pas susceptible de recours.

这项决定是终裁决，不可上诉。

C'est ce que je considère comme l'objectif ultime de ce processus de revitalisation.

在，这就是振兴工作的终目标。

S'il s'agit toujours d'un idéal, celui-ci n'en demeure pas moins notre objectif.

这可能还是个理想化的愿景，但这必须是们的终目标。

La nationalité donne un sentiment d'appartenance et représente le lien d'allégeance par excellence envers l'État.

取得籍有归属的意义，代表着忠于一个家的终结。

Le désarmement général et complet est un des objectifs ultimes de l'Organisation des Nations Unies.

全面彻底裁军是的一个终目标。

Notre objectif ultime est d'offrir sur-mesure pour vous dans votre maison râteliers de séchage et de biens ménagers.

们的终目标是：为您量身订做出适于您的家用晒衣架和家庭用品。

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement.

和平以及物资和人的安全是任何发展的起点，也是发展的终目标。

L'ultime objectif de toutes ces initiatives est de jeter les bases de l'annexion future de ces territoires.

这一切行动的终目的是为将并吞这些领土创造基础。

La publication des documents en temps voulu est l'objectif ultime du système de gestion de la documentation.

及时印发文件是文件管理系统的终目标。

Objectifs stratégiques : l'objectif ultime de la communauté internationale devrait être d'éliminer cette menace.

际社会的终目标应当是消除这一威胁。

Leurs objectifs ultimes sont peut-être différents, mais ils partagent l'objectif immédiat de saper le processus politique dans son ensemble.

它们的终目标可能不同，但直接目标都是破坏整个政治进程。

Assurer la sécurité collective de tous les États continue d'être l'objectif dernier de la création du Conseil de sécurité.

实现各的集体安全仍然是成立安全理事会的终目标。

Le Comité a réaffirmé l'importance des objectifs à long terme de l'Organisation, qui devaient lui permettre d'atteindre ses buts.

委员会重申，本组织的长期目标对于确保其终目标的全面实现十分重要。

Il est évident que celui dont l'arrivée est annoncée, le dernier des sauveurs, viendra, avec Jésus-Christ et d'autres saints prophètes.

毫无疑问，与耶稣基督和其他神圣先知一道，预言中即将到的圣者，作为终拯救者，必将到。

Nul n'ignore que la Convention qui est le résultat d'un processus de négociations complexe, représente « un compromis global et définitif ».

众所周知的是，作为一种复杂的进程的成果的本《公约》实在是“终的一揽子交易”。

M. Owade (Kenya) déclare que, eu égard aux menaces émergentes, y compris le terrorisme, le désarmement nucléaire doit rester l'objectif ultime.

Owade先生（肯尼亚）说，即使出现了新的威胁，如恐怖主义，核裁军仍然应当是终目标。

Il y a une dizaine d'années, la notion de «renforcement des capacités» était l'objectif ultime de toute aide au développement.

前，“能力建设”概念是任何发展援助的终目标。