C'est donc souvent la personne à la voix douce qui détient les réponses.

因此，往往是那些说话轻声细语的人才能找到答案。

– Dites-moi, Potter, reprit Rogue de sa voix doucereuse, savez-vous lire ?

“，诉我，”斯内轻声细语地说，“你认字吗？”

– Voyons si le message est passé, dit la voix doucereuse d'Ombrage une demi-heure plus tard.

“让我们看看你有没有吃透这句话，好吗？”半小时后，乌姆里奇声细语地说。

– Nous n'avons pas échangé nos numéros, seulement des souvenirs, et c'est peut-être mieux comme ça, murmura-t-elle.

“我们也没有互留电话啊。只为彼此留下美好的回忆，这不是更好吗？”她低声细语。

Parles-tu doucement et préfères-tu rester silencieux la plupart du temps ?

你说话轻声细语，大部分时间都喜欢保持安静吗？

Ouais - Des sous-titres - Ouais donc là, sous-titres en français, et ils parlent doucement, on apprend du vocabulaire, donc voilà.

- 是的 - 字幕 - 是的，法语字幕，他们说话轻声细语，我们学习词汇，仅此而已。

Quand elle allait à confesse, elle inventait de petits péchés, afin de rester là plus longtemps, à genoux dans l’ombre, les mains jointes, le visage à la grille sous le chuchotement du prêtre.

在忏悔时，她凭空捏造一些微不足道的罪名，为了可以在阴暗的角落里多待一点时间，可以双手合十地跪着，脸贴着小栅栏，听教士的低声细语。

Quand elle allait à confesse, elle inventait de petits péchés, afin de rester là plus longtemps, à genoux dans l'ombre, les mains jointes, le visage à la grille sous le chuchotement du prêtre.

在忏悔时，她凭空捏造一些微不足道的罪名，为了可以在阴暗的角落里多待一点时间，可以双手合十地跪着，脸贴着小栅栏，听教士的低声细语。

La malveillance avec laquelle Bergotte parlait ainsi à un étranger d’amis chez qui il était reçu depuis si longtemps était aussi nouvelle pour moi que le ton presque tendre que chez les Swann il prenait à tous moments avec eux.

贝戈在生人面前如此恶言中伤长期与他过从甚密的老友，而当着斯万夫妇的面他却轻声细语。