Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

细枝虽不脱离树干，但已逐渐远离。

Je ne suis pas encore en mesure de vous dire égalé.

我还不能您说出个细枝末节来。

C'est pas une découverte, mais là, maintenant, on rentre dans le dur.

这已经不是什么新鲜事了，但现我们要做是细枝末节工作。

Il doit juste d'amener la femelle au dessus pour que la capsule se colle à son corps.

所它只需要把雌性蝎子带到细枝上去，膜黏住雌性蝎子身体。

Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.

水手用柔韧细枝把它们穿成串，仿佛是一行飞行云雀。穿好后，他们继续前进。

Ce module permet d'accueillir les juvéniles, les post-larves qui viennent se nourrir, qui viennent se mettre à l'abri à l'intérieur des brins.

这个区域会有幼体，即后生幼虫，前来觅食，细枝内避难。

Ses réflexions s’accordaient avec les détails de ce singulier paysage, et les harmonies de son cœur firent alliance avec les harmonies de la nature.

她思绪，跟这奇特风景连细枝小节都配合上了，心谐与自然界融成一片。

Pencroff avait tenu sa promesse, et une sorte de pirogue, dont la coque était membrée au moyen de baguettes flexibles de crejimba, avait été construite en cinq jours.

潘克洛夫按照自己保证，五天之内，造成一艘轻舟，船身是用“克来金巴”树柔韧细枝编成。

Au delà, se trouvait l’hôtel du directeur, M. Hennebeau, une sorte de vaste chalet séparé de la route par une grille, suivi d’un jardin où végétaient des arbres maigres.

再住前就是经理埃纳博先生住宅了。这是一所宽大木楼，靠前边有一道栅栏与马路隔开，房后是栽着一些细枝树木花园。

Les branches de bouleau soigneusement sélectionnées ont été taillées une par une pour obtenir le meilleur coefficient de pénétration dans l'air, donnant à l'Éclair de Feu un équilibre et une précision insurpassables.

本产品尾部每一扫帚细枝皆经过筛选，务其流线型臻于完美，故本产品平衡与精确度方面无与伦比。

Il contenait une grande bouteille de Crème à polir spéciale manche à balai, une paire de cisailles a brindilles en argent, une minuscule boussole en cuivre à attacher au manche pour les longs voyages et un Manuel d'entretien des balais.

里面有一大罐弗里特伍德牌子高度完美飞天扫帚上光剂、一双银光闪闪扫帚细枝剪切器、一个可长途旅行时安装飞天扫帚上小小黄铜指南针，还有一本《飞天扫帚护理手册》。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数细枝末节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队生活史，而不属于大军历史。”